Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
affaset kant
Building and public works
de
gebrochene Kante
,
gefaste Kante
el
με λειασμένα άκρα
en
bevelled
es
con canto matado
fi
viistottu
fr
à bord abattu
,
à bord adouci
it
bugnato
,
smussato a spigogolo vivo
nl
met afgeschuinde kant
pt
com bordo rebatido
sv
avfasad
afrivelig perforeret kant
de
abtrennbarer Randstreifen
en
detachable punched edge
fr
bande caroll détachable
it
bordo caroll staccabile
nl
afscheurbare geleideponsing
afrundet kant
de
abgerundete Kante
el
στρογγυλεμένο άκρο
en
rounded rim
es
borde redondeado
fr
bord arrondi
it
orlo arrotondato
nl
afgeronde rand
pt
bordo arredondado
afrundet kant
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
brækket kant
de
abgeschrägte Balkenkante
,
abgeschrägte Kante
el
αμβλυνθείσα ακμή,στρογγυλεμένη ακμή
en
eased arris
,
eased edge
es
arista matada
fi
pyöristetty särmä
fr
arête émoussée
it
spigolo arrotondato
pt
aresta arredondada
,
canto arredondado
sv
avrundad kant
afrundet kant
de
Halbrundkante
el
στρογγύλεμα
en
nosing
es
romo
fr
arrondi
it
cordone
nl
met half afgeronde kant
,
met halfronde kant
pt
arredondado
afrundet kant på en slusemur
TRANSPORT
Building and public works
de
Ecke der Schleuseneinfahrt
el
κεφαλή βάθρου
,
στρογγυλευμένη γωνία
en
pierhead
,
rounded corner
es
morro
fr
musoir
it
spigolo smuzzato
nl
afronding
afstand fra stangens ende til nærmeste kant af første tand
Technology and technical regulations
de
Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke
el
απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι το πλησιέστερο άκρο της πρώτης οδόντωσης
en
distance from end of bar to nearest edge of first serration
fi
etäisyys tangon päästä ensimmäisen hammastuksen lähimpään reunaan
fr
distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran
pt
distância entre a extremidade da barra canelada e o flanco mais próximo do primeiro dente
sv
avstånd från ytterända till första tand på lamellskena
afstand fra stangens nedre kant til centrum i drevhul
Technology and technical regulations
de
Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
el
απόσταση από το κάτω άκρο της ράβδου μέχρι το κέντρο της οπής
en
distance from lower edge of bar to centre of hole
fi
etäisyys tangon alareunasta liikeaukon keskelle
fr
distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement
pt
distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento
sv
avstånd från första urtag i lamellskena till drivhålscentrum
afstand fra stangens øvre kant til centrum af kulisse
Technology and technical regulations
de
Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb
el
απόσταση από το άνω άκρο της ράβδου μέχρι το κέντρο της αυλάκωσης
en
distance from upper edge of bar to centre of slot
fi
etäisyys tangon yläreunasta liikeaukon keskiviivaan
fr
distance de l'arête supérieure de la tringle au centre de la coulisse
pt
distância entre a aresta superior da barra canelada e o centro da corrediça
sv
avstånd från övre kant på lamellskena till slitscentrum
at skråskære læstens kant
de
die Kanten der Leisten abfräsen
el
αμβλύνω
,
ξελουρίζω την κόστα του καλαποδιού
en
to bevel the edge of the last
es
biselar
fi
tehdä lestin pohjan reunaan viistous
fr
abat-carrer la forme
it
smussare
,
smussare per la lavorazione Ideal
nl
frezen van de kanten van de leest
pt
nivelar a quina da forma
sv
avfasa läst