Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
kur e kur
(prislov)
sl od časa do časa,
vsake toliko
en once in a while,
from time to time
de mitunter
hr s vremena na vrijeme
kur e tek
(prislov)
sl redko,
malokdaj,
malokrat,
redkoma
en rarely,
seldom,
infrequently
Nelietot vietās, kur ir sastopams karstums/ dzirksteles/ atklāta uguns /… / karstas virsmas. Nesmēķēt.
Chemistry
bg
Да се пази от топлина/искри/открит пламък/нагорещени повърхности. – Тютюнопушенето забранено.
cs
Chraňte před teplem/jiskrami/otevřeným plamenem/horkými povrchy. – Zákaz kouření.
da
Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning forbudt.
de
Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
el
Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε.
en
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
es
Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.
et
Hoida eemal soojusallikast/sädemetest/leekidest/kuumadest pindadest. – Mitte suitsetada.
fi
Suojaa lämmöltä/kipinöiltä/avotulelta/kuumilta pinnoilta. – Tupakointi kielletty.
fr
Tenir à l’écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.
ga
Coimeád ó theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchlaí te. – Ná caitear tobac.
hu
Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől t...
Oertel Kur
da
Oertel-kur
el
θεραπευτική αγωγή του Oertel
en
Oertel treatment
es
cura de Oertel
,
tratamiento de Oertel
it
terapia di Oertel
nl
behandeling van Oertel
pt
tratamento de Oertel
Schroth-Kur
da
Schroth's afmagringskur
en
Schroth treatment
fr
cure d'amaigrissement de Schroth
,
traitement de Schroth
it
terapia di Schroth
pt
terapia de emagrecimento de Schroth
Schweninger's kur
de
Schweninger Kur
en
Schweninger treatment
fr
traitement de Schweninger
it
metodo di Schweninger
nl
methode van Schweninger
Sippy-kur
de
Sippy-Kur
en
Sippy treatment
fr
régime de Sippy
,
traitement de Sippy
it
metodo di Sippy
,
terapia di Sippy
nl
kuur van Sippy
pt
método terapêutico de Sippy
Turēt/ uzglabāt vietās, kur nav piekļuves drēbēm/ .../ uzliesmojošiem materiāliem.
Chemistry
bg
Да се държи/съхранява далеч от облекло/.../горими материали
cs
Uchovávejte/skladujte odděleně od oděvů /.../hořlavých materiálů.
da
Må ikke anvendes/opbevares i nærheden af tøj/…/brændbare materialer.
de
Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren.
el
Διατηρείται/Φυλάσσεται μακριά από ενδύματα/…/καύσιμα υλικά.
en
Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.
es
Mantener o almacenar alejado de la ropa /…/ materiales combustibles.
et
Hoida eemal rõivastest/…/süttivast materjalist.
fi
Pidä/Varastoi erillään vaatetuksesta/…/syttyvistä materiaaleista.
fr
Tenir/stocker à l’écart des vêtements/…/matières combustibles
ga
Coimeád/Stóráil glan ar éadaí/…/ábhair indóite.
hu
Ruhától/…/éghető anyagtól távol tartandó/tárolandó.
it
Tenere/conservare lontano da indumenti/......./ materiali combustibili.
lt
Laikyti/sandėliuoti atokiau nuo drabužių/…/degių medžiagų.
mt
Żomm/Aħżen ‘il bogħod mill-ħwejjeġ/…/materjali li jaqbdu.
mul
P220
nl
Van kleding/…/brandbare stoffen verwijderd houden/be...
tyfus kur i puluroza
el
τύφος και νόσος από Salmonella pullorum των πτηνών
en
fowl typhoid and pullorum disease
et
lindude tüüfus ja pulloroos
ga
tíofóideach éanlaithe agus galar pullorum
hu
baromfityphus
,
csirkék fehér hasmenése
lt
paukščių pulorozė ir tifas
lv
putnu tīfs un puloroze
nl
Kleinse ziekte
pt
diarreia branca bacilar
,
pulorose
,
tifose aviária
,
tifose e pulorose aviária
ro
tifo-puloroza aviară
sk
týfus hydiny a pulorova nákaza
sl
kokošji tifus in puloroza
zakaźne zapalenie oskrzeli kur
de
infektiöse Bronchitis
el
λοιμώδης βρογχίτιδα των ορνίθων
en
IB
,
avian infectious bronchitis
,
gasping disease
,
infectious bronchitis
,
infectious bronchitis of poultry
es
bronquitis contagiosa
,
bronquitis infecciosa
et
lindude nakkav bronhiit
fr
bronchite infectieuse aviaire
,
bronchite infectieuse du poussin et de la poule
ga
broincíteas tógálach éanúil
hu
madarak fertőző bronchitise
it
BI
,
bronchite infettiva
,
bronchite infettiva aviaira
la
bronchitis infectiosa avium
lt
paukščių infekcinis bronchitas
lv
putnu infekciozais bronhīts
nl
besmettelijke bronchitis
,
infectieuze bronchitis
pt
bronquite infecciosa aviária
,
bronquite infecciosa dos pintos
ro
bronșita aviară infecțioasă
,
bronșita infecțioasă aviară
sk
infekčná bronchitída vtákov
sl
infekciozni bronhitis perutnine