Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
s tujim kurcem po koprivah mlatiti
tudi: s tujim curakelnom / curaklom ...
Ponosno izvajati dejanja, pri katerih je naš lasten vložek in tveganje majhno oz. nično.
Izraz je prevod ekvivalentnega srbskega izraza "Lako je tuđim kurcem gloginje mlatiti" in ima zelo nazoren pomen - dejanja, ki nas ne bodo direktno prizadela, ponavadi lahko brezskrbno opravimo, saj bodo posledice zanje utrpeli drugi.
Si vedel, da je slovenska vlada kupila letalo za 35 milijonov dolarjev?
Jah, lahko je s tujim kurcem po koprivah mlatiti.
Jure je spet mlatil s tujim kurcem po koprivah - včeraj me ni bilo v šoli, pa me je kar prijavil na matematično tekmovanje.
Iskani niz je bil najden v PREVODIH:
bash up
(glagol)
sl nalomiti,
razbiti,
namlatiti,
nabiti,
pretepsti,
pretepati,
premlatiti,
mlatiti,
premikastiti
de drehen,
prügeln,
verpassen ein Abreibung
hr pretući,
tući
batter
(glagol)
sl pretepsti,
pretepati,
premlatiti,
mlatiti,
premikastiti,
obrabiti,
obrabljati,
oguliti,
guliti,
ponositi,
dotrajati,
tepsti,
opustošiti,
pustošiti,
razdejati,
uničiti,
uničevati,
devastirati,
tolči,
razbijati,
udarjati,
mučiti,
trpinčiti,
maltretirati
de drehen,
prügeln,
verpassen ein Abreibung,
auftragen,
übertragen,
zerstören,
foltern,
quälen,
martern,
piesacken
hr pretući,
tući,
harati,
tući,
mučiti,
maltretirati
beat up
(glagol)
sl pretepsti,
pretepati,
premlatiti,
mlatiti,
premikastiti
de drehen,
prügeln,
verpassen ein Abreibung
hr pretući,
tući
do over
(glagol)
sl nalomiti,
razbiti,
namlatiti,
nabiti,
pretepsti,
pretepati,
premlatiti,
mlatiti,
premikastiti
de drehen,
prügeln,
verpassen ein Abreibung
hr pretući,
tući
drehen
(glagol)
sl obrniti,
obračati,
zavrteti,
vrteti,
zasukati,
sukati,
priviti,
privijati,
odkloniti,
odklanjati,
braniti se,
odbiti,
odbijati,
pretepsti,
pretepati,
premlatiti,
mlatiti,
premikastiti,
posneti,
snemati
en turn around,
rotate around,
twist around,
torque,
screw,
screw down,
tighten,
tighten up,
refuse,
decline,
turn down,
cast aside,
spurn,
beat up,
thrash,
batter,
give a good beating,
give a beating,
give a thrashing,
slap around,
whale,
punch up,
film,
shoot
sq xhiroj,
rrotulloj,
refuzoj
hr odbaciti,
odbacivati,
pretući,
tući,
snimiti,
snimati