Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
liek, ktorého výdaj nie je viazaný na lekársky predpis
bg
лекарствен продукт, който се отпуска без лекарско предписание
cs
volně prodejný léčivý přípravek
da
håndkøbslægemiddel
,
håndkøbsmedicin
,
ikkereceptpligtigt lægemiddel
,
receptfrit lægemiddel
de
OTC-Präparat
,
nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel
,
nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel
,
rezeptfreies Arzneimittel
,
verschreibungsfreies Arzneimittel
el
ΜΗ.ΣΥ.ΦΑ
,
ΜΥΣΥΦΑ
,
μη υποχρεωτικώς συνταγογραφούμενα φάρμακα
,
φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα για τη διάθεση των οποίων δεν απαιτείται ιατρική συνταγή
,
φαρμακευτικά προϊόντα που διατίθενται χωρίς ιατρική συνταγή
en
OTC drug
,
OTC medicine
,
medicinal product not subject to medical prescription
,
non-prescription drug
,
non-prescription medicinal product
,
over-the-counter drug
,
over-the-counter medicine
es
medicamento de venta libre
,
medicamento dispensado sin receta médica
,
medicamento no sujeto a prescripción médica
,
medicamento que no requiere receta médica
et
käsimüügiravim
fi
itsehoitolääke
,
käsikauppalääke
fr
médicament en vente libre
,
médicament grand publ...
mechanizm zapobiegania incydentom i reagowania na nie
INTERNATIONAL RELATIONS
bg
механизъм за предотвратяване и реагиране на произшествия
cs
mechanismus předcházení incidentům a reakce na ně
da
IPRM
,
mekanisme til forebyggelse af og reaktion på hændelser
de
IPRM
,
Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle
el
μηχανισμός πρόληψης και αντιμετώπισης επεισοδίων
en
IPRM
,
Incident Prevention and Response Mechanism
,
joint incident prevention and response mechanism
es
MPIR
,
Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta
et
vahejuhtumite vältimise ja nendele reageerimise mehhanism
fi
IPRM
,
välikohtausten ehkäisy- ja hallintamekanismi
fr
mécanisme de prévention et de règlement des incidents
ga
sásra um theagmhais a chosc agus a fhreagairt
hu
IPRM
,
az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus
,
az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus
it
IPRM
,
meccanismo di prevenzione e di risposta agli incidenti
lt
IPRM
,
incidentų prevencijos ir reagavimo į juos mechanizmas
lv
IPRM
,
starpgadījumu novēršanas un ...
najwyższe stężenie, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian
Chemistry
bg
NOEC
,
кконцентрация без наблюдавано възсдействие
cs
NOEC
,
koncentrace bez pozorovaných účinků
da
NOEC
,
nuleffektkoncentration
de
NOEC
,
höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkung
el
NOEC
,
συγκέντρωση μη παρατηρούμενης επίδρασης
en
NOEC
,
no observed effect concentration
es
NOEC
,
concentración sin efecto observado
et
NOEC
,
täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon
fi
NOEC
,
pitoisuus, joka ei aiheuta havaittavaa vaikutusta
fr
NOEC
,
concentration sans effet observé
hu
NOEC
,
megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció
it
NOEC
,
concentrazione senza effetti osservati
lt
NOEC
,
nepastebėto poveikio koncentracija
,
nestebimo poveikio koncentracija
lv
NOEC
,
nenovērojamās ietekmes koncentrācija
mt
NOEC
,
konċentrazzjoni bla effett osservat
nl
NOEC
,
concentratie zonder waargenomen effecten
pl
NOEC
,
pt
NOEC
,
concentração sem efeitos observáveis
ro
NOEC
,
concentrație la care nu se observă niciun efect
sk
NOEC
,
koncentrácia bez pozorovaného účinku
sl
NOEC
,
koncentracija brez opaznega učinka
sv
NOEC
,
no...
Nebezpečný výrobok – uvoľnenie do voľného obehu nie je povolené – nariadenie (EHS) č.
Industrial structures and policy
cs
Nebezpečný výrobek - propuštění do volného oběhu není povoleno - Nařízení (EHS) č.
da
Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning (EOEF) nr.
de
Gefaehrliches Erzeugnis - Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr.
el
Επικίνδυνο προϊόν - Δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. ,
en
Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No
es
Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) no
et
Ohtlik toode – vabasse ringlusse mitte lubatud – nõukogu määrus (EMÜ) nr
fr
Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement (CEE) no
hu
Veszélyes áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet
it
Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n.
lt
Pavojingas produktas – išleisti laisvai cirkuliuoti draudžiama – reglamentas (EEB) Nr.
lv
Bīstama prece – izlai...
Nie dopuszczać do kontaktu z powietrzem.
Chemistry
bg
Не допускайте конктакт с въздух.
cs
Zabraňte styku se vzduchem.
da
Undgå kontakt med luft.
de
Kontakt mit Luft nicht zulassen.
el
Να μην έρθει σε επαφή με τον αέρα.
en
Do not allow contact with air.
es
No dejar que entre en contacto con el aire.
et
Hoida õhuga kokkupuute eest.
fi
Ei saa joutua kosketuksiin ilman kanssa.
fr
Ne pas laisser au contact de l’air.
ga
Ná ceadaigh teagmháil le haer.
hu
Nem érintkezhet levegővel.
it
Evitare il contatto con l’aria.
lt
Saugoti nuo kontakto su oru.
lv
Nepieļaut kontaktu ar gaisu.
mt
Tħallix li jkun hemm kuntatt ma' l-arja.
mul
P222
nl
Contact met de lucht vermijden.
pt
Não deixar entrar em contacto com o ar.
ro
A nu se lăsa în contact cu aerul.
sk
Zabráňte kontaktu so vzduchom.
sl
Preprečiti stik z zrakom.
sv
Undvik kontakt med luft.
NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe
Chemistry
bg
НЕ се опитвайте да гасите пожара, ако огънят наближи експлозиви.
cs
Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám.
da
BEKÆMP IKKE branden, hvis denne når eksplosiverne.
de
KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht.
el
ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά.
en
DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
es
NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.
et
Kui tuli jõuab lõhkeaineteni, MITTE teha kustutustöid.
fi
Tulta EI SAA yrittää sammuttaa sen saavutettua räjähteet.
fr
NE PAS combattre l’incendie lorsque le feu atteint les explosifs.
ga
NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin.
hu
TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt.
it
NON utilizzare mezzi estinguenti se l’incendio raggiunge materiali esplosivi.
lt
NEGESINTI gaisro, jeigu ugnis pasiekia sprogmenis.
lv
NECENSTIES dzēst ugunsgrēku, ja uguns piekļūst sprādzienbīstamām vielām.
mt
TIPPRUVAX TITFI n-nar meta n-nar jilħaq l...
Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu.
Chemistry
bg
Да не се яде, пие или пуши при употреба на продукта.
cs
Při používání tohoto výrobku nejezte, nepijte ani nekuřte.
da
Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt.
de
Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen.
el
Μην τρώτε, πίνετεή καπνίζετε, όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν.
en
Do no eat, drink or smoke when using this product.
es
No comer, beber ni fumar durante su utilización.
et
Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.
fi
Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.
fr
Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit.
ga
Ná hith, ná hól agus ná caitear tobac agus an táirge seo á úsáid.
hu
A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni.
it
Non mangiare, né bere, né fumare durante l’uso.
lt
Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.
lv
Neēst, nedzert un nesmēķēt produkta izmantošanas laikā.
mt
Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.
mul
P270
nl
Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik...
nie naruszając
LAW
bg
без да се засяга
cs
aniž je dotčen/a/o, aniž jsou dotčeny/a
da
for så vidt ... ikke
,
for så vidt andet ikke er fastsat i
,
jf.
,
jf. dog
,
jf. endvidere
,
med forbehold af
,
uden at dette berører
de
unbeschadet des/der
el
με την επιφύλαξη ...
en
without prejudice to ...
es
sin perjuicio de
et
ilma et see piiraks ...
,
ilma, et see piiraks ... kohaldamist
fi
rajoittamatta ...:n soveltamista
,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta
,
sanotun kuitenkaan vaikuttamatta
,
tämän kuitenkaan rajoittamatta … soveltamista
fr
sans préjudice de ...
ga
gan dochar do ...
hr
ne dovodeći u pitanje...
lv
neskarot ...
mt
bla ħsara
,
mingħajr preġudizzju
nl
onverminderd
pl
bez uszczerbku dla
,
z zastrzeżeniem
pt
sem prejuízo de
sl
brez poseganja v ...
,
ne da bi posegali v ...
sv
utan att ... åsidosätts
,
utan att det påverkar (tillämpningen av)
,
utan att tillämpningen av [...] påverkas
nie-nehostinné prostredie
bg
не „враждебна” околна среда
cs
prostředí jiné než nehostinné
de
Gebiet ohne schwierige Umgebungsbedingungen
el
μη εχθρικό περιβάλλον
en
non-hostile environment
es
ambiente no hostil
et
maandumiseks sobiv ala
,
maandumiseks sobivad tingimused
fi
pakkolaskun kannalta turvallinen alue
fr
environnement non hostile
it
ambiente non ostile
lt
palanki aplinka
mt
ambjent mhux ostili
pl
przyjazne środowisko
pt
meio não hostil
ro
mediu neostil
sk
priaznivé prostredie
sl
neneprijazno okolje
sv
gynnsam miljö
nie normálne riadenie
bg
абнормално управление
cs
abnormální řízení
de
non-normal control
el
μη κανονικός έλεγχος
en
non-normal control
es
control anormal
,
control no normal
fi
ei-normaali ohjaustila
fr
commandes non standard
it
controllo non-normale
lt
nenormalus valdymas
pl
stan ograniczonej kontroli nad statkiem powietrznym
pt
controlo não normal
sv
alternativ styrning