Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
acumulação nos tecidos
ENVIRONMENT
de
Anreicherung im Körpergewebe
el
συσσώρευση στους σωματικούς ιστούς
en
accumulation in body tissues
es
acumulación en tejidos corporales
fi
kertyminen kudoksiin
fr
accumulation dans les tissues corporels
it
accumulo nei tessuti del corpo
nl
weefselophoping
adoção (pelos Estados-Membros) nos termos das respetivas normas constitucionais
EUROPEAN UNION
LAW
da
(Medlemsstaternes) vedtagelse (af disse bestemmelser) i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser
de
Annahme(durch die Mitgliedstaaten)gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften
el
αποδοχή(από τα κράτη μέλη)σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες
en
adoption(by the Member States)in accordance with their respective constitutional requirements
es
adopción(de los Estados miembros)con arreglo a sus respectivas normas constitucionales
fi
hyväksyminen(jäsenvaltioiden)valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti
fr
adoption(par les Etats membres)conformément à leurs règles constitutionnelles respectives
it
adozione(da parte degli Stati membri)conformemente alle loro rispettive norme costituzionali
nl
aanneming (door de lidstaten) overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen
sv
(medlemsstaterna)...antar i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser
ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões
Accounting
da
korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver
de
Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
el
διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων
en
adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
es
ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones
fi
kotitalouksien eläkerahasto-osuuden oikaisu
fr
ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension
hr
usklađenje za promjenu neto vlasničkog udjela kućanstava u pričuvama mirovinskih fondova
it
rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione
nl
correctie voor mutaties in voorzieningen pensioenverzekering
pl
korekta z tytułu zmiany udziałów netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych
sv
justering för förändring i hushållens nettofordran på pensionsreserver
aparelho de remoção da poeira nos conversores com ventilação por oxigénio
ENVIRONMENT
da
afstoevningsanlaeg til oxygenkonvertere
de
Entstaubungsanlage bei Sauerstoffaufblaskonvertern
el
κονεοσυλλέκτης στους κλιβάνους-μετατροπείς με φυσητό οξυγόνο
en
dust removal in the oxygen-blown converters
,
separating plants in the oxygen-blown converters
es
despolvoreador de convertidores soplados con aire oxigenado
fi
happipuhalluskonvertterin pölynerotin
,
happiteräskonvertterin pölynerotin
fr
dépoussiéreur de convertisseurs avec soufflage d'oxygène
,
installation de dépoussiérage de convertisseurs avec soufflage d'oxygène
it
depolveratore connesso al convertitore ad insufflazione di ossigeno
,
impianto di depolverazione connesso al convertitore ad insufflazione di ossigeno
nl
ontstoffingsinstallatie van oxystaalconvertors
,
ontstoffingsinstallatie van zuurstofconvertors
apólice com consolidação da participação nos lucros
Insurance
de
Police mit Erlebensbonifikation
el
η ασφάλιση με συμμετοχή στα κέρδη ενισχύεται από απλή μειωμένου κεφαλαίου
en
bonus reinforcement policy
es
póliza de reforzamiento de beneficios
fi
asuntolainavakuutus
,
lainaturvavakuutus
fr
police à bonification en cas de vie à l'échéance
nl
aan hypotheeklening gekoppelde winstuitkering
arrefecimento das uvas nos balseiros
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
forkøling af druer
de
Kühlen der Kelter-Trauben
el
πρόψυξη σταφυλιών
en
pre-cooling of vine grapes
es
enfriamiento de uvas
fi
viinirypäleiden jäähdytys
fr
refroidissement des raisins de cuve
it
refrigerazione dell uva da vino
nl
koeling van de kuipdruiven
sv
för-kylning av vindruvor
atraso nos dois sentidos
Communications
da
tovejsforsinkelse
de
Zweiwege-Verzögerung
en
two-way delay
es
retardo bidireccional
fi
kaksitieviive
,
kaksitieviivästymä
fr
temps de propagation bidirectionnel
it
ritardo bidirezionale
nl
twee-weg-vertraging
sv
tvåvägsfördröjning
benefício da sub-rogação legal nos direitos do credor
LAW
de
eines Dritten an die Stelle und in die Rechte des Gläubigers
,
gesetzliches Eintrittsrecht
en
privilege of entering into the rights of a creditor
fi
velkojan sijaantulo-oikeus
fr
bénéfice de la subrogation légale dans les droits du créancier
it
beneficio della surrogazione legale nei diritti del creditore
nl
voorrecht van indeplaatsstelling
,
voorrecht van subrogatie
sv
rätt att överta borgenärs rättigheter
capacidade de alojamento nos estabelecimentos de alojamento turístico coletivo
bg
леглова база
cs
lůžka
da
senge
,
sengepladser
de
Betten
el
κλίνες
en
bed places
es
número de plazas
,
plazas-cama
et
voodikohtade arv
fi
vuodepaikka
fr
place-lit
ga
líon leapacha
hu
férőhely
it
posto letto
lt
vietos
lv
gultasvietas
mt
sodod
nl
bed
pl
miejsca noclegowe
pt
capacidade de alojamento
,
número de camas turísticas
ro
capacitate de cazare turistică
sk
lôžka
sl
ležišče
sv
antal bäddar