Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Conferentie over de handel in vrouwen met het oog op seksuele uitbuiting
Social affairs
da
konferencen til bekæmpelse af handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse
de
Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung
en
Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation
fr
Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle
it
Conferenza sulla tratta delle donne ai fini dello sfruttamento sessuale
controle met het oog op zelfregulering
FINANCE
da
egenkontrol
de
Selbstkontrolle
el
έλεγχος αυτορύθμισης
en
self-regulatory control
es
control autorregulador
fi
itsesääntelevä valvontatoimi
fr
contrôle autorégulateur
it
controllo improntato all'autoregolamentazione
pt
regime de autorregulação
sv
självreglerande kontroll
De delegaties kunnen eventuele juridisch-taalkundige opmerkingen tot en met ... aan het secretariaat van het directoraat Wetgevingskwaliteit van de Raad doen toekomen (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) met het oog op een betere voorbereiding van de vergadering van juristen-vertalers en nationale deskundigen.
European Union law
da
Delegationer, der har juridisk-sproglige bemærkninger, kan sende disse til Sekretariatet for Rådets Direktorat for Lovgivningskvalitet (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) indtil den ... med henblik på en bedre forberedelse af jurist-lingvist-mødet med de nationale eksperter.
en
Delegations with legal-linguistic observations can send them to the secretariat of the Council's Directorate for the Quality of Legislation (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) until ... , in order better to prepare the lawyer-linguists' meeting with national experts.
it
Le delegazioni che avessero osservazioni di carattere giuridico-linguistico possono comunicarle alla segreteria della direzione "Qualità della legislazione" del Consiglio (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) entro il …, per meglio preparare la riunione dei giuristi-linguisti con gli esperti nazionali.
Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied
ECONOMICS
ENVIRONMENT
da
Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet
de
Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion
el
Σχέδια επίδειξης,δράσεων ευαισθητοποίησης του κοινού και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος της Μεσογείου
en
Demonstration projects,projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment
,
MEDSPA-90-1
es
Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo
fr
Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen
it
Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della...
echografie van het oog
da
oftalmologisk ultralydundersøgelse
de
Echoophthalmographie
el
οφθαλμική υπερηχογραφία
en
ocular ultrasonography
es
ecografía ocular
fi
silmän kaikukuvaus
fr
échographie oculaire
it
ecografia oculare
pt
ecografia ocular
elektromagneet voor het verwijderen van metaaldeeltjes uit het oog
da
elektromagnet til at fjerne metalsplinter fra øjnene
de
Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen
el
ηλεκτρομαγνήτης για την αφαίρεση ξένων μεταλλικών σωμάτων από τα μάτια
en
electro-magnet for removing metallic particles from the eyes
es
electroimán para extraer de los ojos cuerpos metálicos extraños
fr
électro-aimant pour enlever les corps étrangers métalliques des yeux
it
elettrocalamita per estrarre corpi estranei metallici dagli occhi
pt
eletroíman para extrair dos olhos corpos metálicos estranhos
els met oog
da
syl med øje
de
Ahle mit Oehr
el
σουβλί με οπή
en
awl with an eye
es
lezna con ojo
fr
alêne avec chas
it
lesina con cruna
pt
sovela com orifício
groenboek “De modernisering van het arbeidsrecht met het oog op de uitdagingen van de 21e eeuw”
EUROPEAN UNION
Civil law
cs
zelená kniha „Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století“
da
Grønbog: Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer
de
Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts
el
Πράσινη βίβλος της Επιτροπής «Εκσυγχρονισμός του εργατικού δικαίου για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα»
en
Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
es
Libro Verde - Modernizar el derecho laboral para afrontar los retos del siglo XXI
et
roheline raamat „Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel”
fi
vihreä kirja: Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle
fr
Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle
hu
Zöld könyv – A munkajog korszerűsítése, szembenézve a XXI. század kihívásaival
it
Libro verde - Modernizzare il diritto del lavoro per rispondere alle sfide del XXI secolo
lt
Žalioji knyga - Darbo tei...
haak met oog
Mechanical engineering
da
øjekrog
de
Lastoese
,
Oesenhaken
el
άγκιστρο με οφθαλμό
en
"C" hook
es
gancho con engarce de ojo
fi
silmukkakoukku
fr
crochet à oeil
it
gancio con occhiello
sv
krok med ögla
herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
reparationer og overhamringer med henblik på at skjule fejl er ikke tilladte
de
Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig
en
repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden
es
las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos
fr
les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits
it
sono vietate le riparazioni e le martellature destinate a mascherare un difetto
pt
as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos