Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
remove heads
Iron, steel and other metal industries
da
at fjerne indløb,dødhoved m.v.
,
at slå indløb,dødhoved m.v.af
de
Speiser abschlagen
,
Speiser entfernen
,
Steiger abschlagen
,
Steiger entfernen
el
αφαιρώ τις κεφαλές και τα στόμια πλήρωσης
es
quitar mazarotas
fi
poistaa valukkeet
fr
démasselotter
it
smaterozzare
nl
opkomers verwijderen
sv
taga bort matare
remove metal
Iron, steel and other metal industries
da
bearbejdning ved spåntagning
de
spanabhebend bearbeiten
,
spanen
,
zerspanen
el
εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού
en
cut by chip removal
,
cut by stock removal
,
machine by stock removal
,
remove stock
,
shape by stock removal
,
work by stock removal
es
mecanizar mediante arranque de virutas
fi
lastuta
fr
travailler par enlèvement
,
travailler par enlèvement de copeaux
,
travailler par enlèvement de matière
,
travailler par enlèvement de métal
it
tagliare
nl
verspanen
pt
trabalhar por arranque de apara
,
trabalhar por levantamento de apara
sv
spånskärande bearbetning
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Chemistry
bg
Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
es
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
Toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
fr
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
ga
Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é...
to remove a guardianship
LAW
da
fratagelse af værgemål
,
ophør af værgemål
de
eine Vormundschaft aufheben
fi
kumota holhouksen alaiseksi julistaminen
fr
lever une tutelle
it
togliere la custodia dei figli
,
togliere la tutela
nl
een voogdij opheffen
pt
pôr termo à tutela
sv
besluta att förmynderskap skall upphöra
,
upphäva förmynderskap
to remove a tax
FINANCE
da
nedsætte eller fjerne skatten/afgiften på noget
el
καταργώ φόρο
en
to take off the tax
es
reducir un impuesto
,
suprimir un impuesto
fi
poistaa vero
fr
détaxer
it
ridurre un'imposta
,
sopprimere un'imposta
nl
ontlasten
,
vrijstellen van belasting
pt
abolir um imposto
sv
sänka skatten på
,
ta bort skatten på
to remove by chipping
Iron, steel and other metal industries
da
afhugge
,
afmejsle
de
abmeisseln
el
κοπιδιάζω
es
rebajar con buril
fi
taltata pois
fr
buriner
it
scalpellare
nl
afbeitelen
,
afhakken
sv
mejsla
to remove by milling
Iron, steel and other metal industries
Mechanical engineering
da
affræse
de
abfraesen
el
αφαιρώ με φρεζάρισμα
,
καθαρίζω με φρεζάρισμα
es
rebajar con la fresa
fi
jyrsiä auki
,
jyrsiä pois
fr
fraiser
it
fresare
nl
affrezen
,
wegfrezen
sv
fräsa
to remove by planing
Iron, steel and other metal industries
da
afhøvle
de
abhobeln
el
αφαιρώ με πλάνισμα
es
rebajar con cepillo
fi
höylätä pois
fr
enlever par rabotage
it
piallare
nl
afschaven
sv
avjämna med kipp
,
avverka genom kippning
to remove cell masks
Information technology and data processing
da
fjerne cellemasker
,
slette cellemasker
de
Zellmaske löschen
el
ακυρώνω μάσκες κελιού
,
ακυρώνω μάσκες κυψέλης
en
to cancel cell masks
,
es
retirar máscaras de celdas
fi
poistaa solumaskit
fr
démasquer des cellules
it
eliminare la mascheratura di celle
nl
cellen demaskeren
sv
återgå till förinställt format
Dostopnost