Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
compromettere la realizzazione degli scopi del Trattato
EUROPEAN UNION
LAW
da
bringe virkeliggørelsen af traktatens målsætning i fare
de
die Verwirklichung der Ziele des Verträges gefåhrden
el
θέτω σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της Συνθήκης ΕΚ
en
to prejudice the attainment of the objectives of the treaty
es
poner en peligro la realización de los fines del Tratado
fr
mettre en péril la réalisation des buts du traité
nl
de verwezenlijking van de doestellingen van het Verdrag in gevaar brengen
pt
pôr em perigo a realização dos objetivos do Tratado
Confederazione Svizzera.Indennità relativa agli averi che sono stati devoluti a scopi umanitari nell'ambito dell'esecuzione del decreto federale del 1962 concernente gli averi in Svizzera di stranieri o di apolidi perseguitati per cause razziali,religiose o politiche
LAW
FINANCE
de
Schweizerische Eidgenossenschaft.Entschädigung für Vermögenswerte,die im Rahmen des Vollzugs des Bundesbeschlusses 1962 über die in der Schweiz befindlichen Vermögen rassisch,religiös oder politisch verfolgter Ausländer oder Staatenloser für humanitäre Zwecke verwendet worden sind
fr
Confédération suisse.Demande d'indemnisation relative aux avoirs qui ont été utilisés à des fins humanitaires dans le cadre de l'exécution de l'arrêté fédéral de 1962 sur les avoirs en Suisse d'étrangers ou d'apatrides persécutés pour des raisons raciales,religieuses ou politiques
conseguimento degli scopi specifici del fallimento
LAW
de
Verwirklichung der dem Konkurs eigenen Ziele
en
securing attainment of the objectives of the bankruptcy
fr
réalisation des objectifs propres à la faillite
nl
het bereiken van de strekking van het faillissement
cooperazione nucleare a scopi pacifici
Defence
Electrical and nuclear industries
da
samarbejde om anvendelse af atomenergi til fredelige formål
de
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie
el
συνεργασία στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας
en
peaceful nuclear cooperation
es
cooperación nuclear pacífica
fi
ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeva yhteistyö
fr
coopération nucléaire dans le domaine pacifique
nl
samenwerking voor een vreedzaam gebruik van kernenergie
pt
cooperação nuclear pacífica
sv
fredligt kärnsamarbete
dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione
en
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition
fr
depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition
Decreto del Consiglio federale concernente il trasporto di persone con le funicolari aeree costruite per scopi agricoli e forestali
LAW
de
Bundesratsbeschluss über die Beförderung von Personen auf den zu land-und forstwirtschaftlichen Zwecken erstellten Luftseilbahnanlagen
fr
Arrêté du Conseil fédéral concernant le transport de personnes par funiculaires aériens construits pour des buts agricoles et forestiers
destinari a scopi ricreativi
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
anvende til rekreative formål
de
als Erholungsgebiet ausbauen
en
to use for leisure and recreational purposes
fr
réserver aux loisirs
nl
als recreatiegebied inrichten
,
een recreatieve bestemming geven
destinazione a scopi conformi al miglioramento delle strutture agrarie
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Verwendung im Sinne der Strukturverbesserung
fr
affectation en conformité avec l'amélioration des structures
nl
een bestemming geven in overeenstemming met het beleid tot verbetering van de structuur
destinazione a scopi non agricoli delle terre rese disponibili
Demography and population
Building and public works
da
frilægning af jord til ikke-landbrugsmæssige formål
de
Bereitstellung des freiwerdenden Bodens für nicht landwirtschaftliche Zwecke
en
reallocation of farmland made available for non-agricultural purposes
fr
affectation des terres libérées à des fins non-agricoles
nl
bestemming van de vrijgemaakte cultuurgronden voor niet-agrarische doeleinden
diga a scopi multipli
Building and public works
da
magasin med flere formål
,
reservoir med flere formål
de
Mehrzweckspeicher
el
ταμιευτήρας πολλαπλής σκοπιμότητας
en
multipurpose reservoir
es
presa de usos múltiples
fi
monikäyttöallas
fr
barrage à buts multiples
it
serbatoio a scopi multipli
nl
multi-functioneel stuwmeer
pt
barragem para fins múltiplos
sv
magasin för flera ändamål
Dostopnost