Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Accord se rapportant à la modification des arrangements concernant les échanges commerciaux et le réglement des paiements entre la Finlande et la Suisse du 28 September 1940.
LAW
de
Abkommen betreffend die Abänderung des Abkommens über den Waren-und Zahlungsverkehr zwischen Finnland und der Schweiz vom 28.September 1940
it
Accordo relativo alla modificazione degli accordi sugli scambi commerciali e sul regolamento dei pagamenti tra la Finlandia e la Svizzera del 28 settembre 1940
acte punissable qui se poursuit d'office
LAW
de
Offizialdelikt
,
von Amtes wegen zu verfolgende Straftat
fr
acte punissable se poursuivant d'office
,
infraction poursuivie d'office
activité se rattachant au cycle du combustible nucléaire
Electrical and nuclear industries
da
aktivitet i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb
de
Tätigkeit des Kernbrennstoffkreislaufs
el
δραστηριότητα του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου
en
nuclear fuel cycle activity
es
actividad relacionada con el ciclo del combustible nuclear
fi
ydinpolttoainekiertoon liittyvä toiminta
it
attività del ciclo di combustibile nucleare
nl
activiteit met betrekking tot de splijtstofkringloop
pt
atividade do ciclo do combustível nuclear
sv
verksamhet avseende kärnbränslecykel
admettre quelqu'un à se justif ier
LAW
de
das Gehör gewähren
,
jemandem Gelegenheit zur Rechtfertigung geben
adulte mature qui ne se reproduit pas
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
ikke-gydende fisk
de
Nicht-Laicher
el
ψάρια που δεν αναπαράγονται
en
non-spawner
fi
martokala
it
adulto maturo sterile
nl
zich niet voorplantend volwassen ouderdier
sv
steril fisk
aider un pays à se prendre en charge
POLITICS
ECONOMICS
de
Hilfe zur Selbsthilfe
fr
aide qui stimule l'esprit d'initiative
,
aide à l'auto-assistance
,
aide à l'auto-prise en charge
,
aider un pays à s'aider lui-même
,
aider un pays à se tirer d'affaire
,
être aidé pour s'aider
à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement
Technology and technical regulations
da
ved kontinuerlig dyppeprøvning kan der opstå en veldefineret strømning
de
beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden
el
στη δοκιμή συνεχούς βύθισης μπορεί να κυριαρχεί μία συγκεκριμένη κατάσταση ροής
en
a definite flow may form during the continuous immersion test
es
en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido
it
un flusso definito puo' formarsi durante la prova di immersione continua
nl
bij de continue dompelproef kan een bepaald stromingspatroon ontstaan
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la "Communauté européenne" [ou à "la Communauté"] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à "l'Union européenne [ou à "l'Union"]".
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
alevin à vésicule résorbée apte à se nourrir
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Brütling
,
aufgenommener fressfähiger Dottersack
en
absorbed yolk sac able to feed itself
es
vesícula vitelina absorbida
fi
ruokinnan starttivaiheen kala
it
sacco ialino assorbito
nl
broedje met verteerde dooierzak,tot eten in staat
pt
saco vitelino absorvido
Appel aux organisations qui se vouent à la protection de la nature,à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques pour s'annoncer à bénéficier du droit de recours conformément à l'article 12 LPN
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
de
Aufruf an die Naturschutz-,Heimatschutz-und Denkmalpflegeorganisationen zur Anmeldung des Beschwerderechts nach Artikel 12 NHG
it
Appello alle associazioni che si occupano della protezione della natura,della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici ad annunciarsi come associazioni aventi diritto di ricorso ai sensi dell'articolo 12 LPN