Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
(τα παρεπίπτοντα αλιεύματα δεν επιτρέπεται) να παραμένουν στο σκάφος, να μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να μεταποιούνται, να διατηρούνται, να πωλούνται ή να εναποθηκεύονται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση
Fisheries
da
beholde om bord, omlade, lande, transportere, bearbejde, opbevare, sælge eller oplagre, frembyde eller udbyde til salg
de
an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden
en
retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale
fi
pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, jalostaa, säilöä, myydä tai varastoida, asettaa näytteille tai saattaa myyntiin
fr
garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente
sv
behålla ombord, lasta om, landa, transportera, bereda eller konservera, sälja, lagra, uppvisa för eller utbjuda till försäljning
(υπήκοος) υποκείμενος σε καθεστώς υποχρεωτικής θεώρησης
Migration
da
visumpligtig
de
visumpflichtig
en
subject to a visa requirement
es
sometido a exigencia de visado
,
sujeto a la obligación de visado
fi
viisumivelvollinen
fr
soumis à l'obligation de visa
ga
faoi réir ceanglais víosa
it
soggetto all'obbligo del visto
mt
suġġett għar-rekwiżit ta' viża
nl
onderworpen aan de visumplicht
,
visumplichtig
sv
skyldig att inneha visering
,
underkastad krav på visering
[το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο των Ε.Κ.] συνεδριάζει σε ολομέλεια
Justice
da
sættes af samtlige dommere
,
sættes af samtlige medlemmer
de
in Vollsitzungen tagen
en
to sit in plenary session
es
reunirse en sesión plenaria
fi
kokoontua täysistunnossa
fr
siéger en formation plénière
,
siéger en séance plénière
it
riunirsi in seduta plenaria
nl
in voltallige zitting bijeenkomen
sv
sammanträda i plenum
¶λλα απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης
ENVIRONMENT
da
Andet affald, hvis indsamling og bortskaffelse er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare
de
andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden
en
other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection
es
Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
,
Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
fr
autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection
it
altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni
nl
ander afval waarvan de ophaling en verwerking zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen
pt
outros resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos...
1. διαμέρισμα 2. διοικητική περιφέρεια (σε αντιδιαστολή προς το "διαμέρισμα", όταν οι δύο όροι συνυπάρχουν) 3. τομέας (λ.χ. ταχυδρομικός)
da
kr.
,
kreds
de
Kr.
,
Kreis
,
Krs.
fr
arrondissement
1)οδηγώ σε λείανση;2)επιφέρω λείανση;πρόκληση λείανσης
da
polerende effect
de
einen Poliereffekt zur Folge haben
en
polishing effect
es
producir un abrillantado
fr
effet de polissage
it
provocare un effetto di levigatura
nl
tot polijsteffect leiden
pt
levar a um efeito de polimento
1)συνθήκες για να κλείσει ο βρόχος;2)συνθήκες μετάβασης σε κλειστό βρόχο
Information technology and data processing
Mechanical engineering
da
betingelse for skift til lukket sløjfe
de
Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
en
condition to go to closed loop
es
condición para pasar a bucle cerrado
fr
condition de passage à la boucle fermée
it
condizione per passare a sistema chiuso
nl
voorwaarde voor functioneren in een gesloten systeem
pt
condição para passar a ter realimentação
1)χρησιμοποιώ μανδαλωμένο;2)χρησιμοποιώ σε κατάσταση μανδάλωσης
Technology and technical regulations
da
måle med fastlåst volumen
de
mit fixiertem Volumen einsetzen
en
to operate in latched volume configuration
es
utilizar en configuración de volumen cerrada
fr
utiliser en configuration de volume verrouillé
it
utilizzare con configurazione di volume chiusa
nl
gebruiken met luchtin-en uitlaat gesloten
pt
utilizar em configuração de volume bloqueado
ad hoc συνάντηση σε πολιτικό επίπεδο
POLITICS
da
ad hoc-møde på politisk plan
de
Ad-hoc-Zusammenkunft
en
ad hoc political level meeting
es
reunión ad hoc de carácter político
fr
rencontre ad hoc au niveau politique
it
incontro ad hoc
nl
ad hoc-vergadering op politiek vlak
pt
reunião política ad hoc
ad hoc συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο
POLITICS
da
ad-hoc-møde på ministerniveau
en
ad hoc ministerial-level meeting
es
reunión ministerial ad hoc
fr
réunion ad hoc au niveau ministériel
it
riunione ad hoc a livello ministeriale
nl
ad-hoc-ministervergadering
pt
reunião ad hoc a nível ministerial