Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
domstol där talan väcks
Justice
da
den ret, hvor sagen er anlagt
,
den ret, hvor sagen er indbragt
de
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
,
angerufenes Gericht
,
befasstes Gericht
el
το επιλαμβανόμενο δικαστήριο
en
the court addressed
,
the court applied to
,
the court hearing the action
,
the court in which the claim is pending
,
the court seised
es
tribunal ante el que se formula la demanda
,
órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
fi
asiaa käsittelevä tuomioistuin
,
tuomioistuin, jossa asia on vireillä
fr
juridiction saisie
ga
an chúirt a bhfuiltear os a comhair
hu
megkeresett bíróság
it
tribunale adito
mt
il-qorti li quddiemha titressaq il-kawża
,
il-qorti li tassumi l-kompetenza
,
il-qorti vestita
nl
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt
domstolen skall avvisa talan
da
retten afviser sagen
de
das Gericht weist die Klage ab
el
το δικαστήριο απορρίπτει την αγωγή
en
the court shall reject the action
es
el tribunal no admitirá a trámite la acción
fr
la juridiction rejette l'action
nl
de rechterlijke instantie wijst de vordering af
dom varigenom kärandens talan bifalles på grund av svarandens medgivande
LAW
de
Anerkenntnisurteil
fi
myöntämiseen perustuva tuomio
fr
jugement de passé-expédient
it
sentenza di riconoscimento
pt
sentença pela qual o tribunal constata o acordo entre as partes
föra någons talan
LAW
de
mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein
en
to hold a brief
fi
esiintyä oikeudenkäyntiasiamiehenä
fr
être chargé d'une cause
it
essere incaricato di una causa
,
essere incaricato di una difesa
,
essere incaricato di una vertenza
nl
met de verdediging van een zaak belast worden,als raadsman toegevoegd worden
pt
ser encarregue de um processo
,
ser encarregue de uma causa
föra sin talan muntligt genom ombud
en
to address the Court through representatives
fr
plaider par l'organe de représentants
it
agire per mezzo del mandatario
föra talan
LAW
de
jemanden vor Gericht vertreten
el
εκπροσωπώ κάποιον ενώπιον δικαστηρίου
es
demandar
fi
edustaa
,
edustaa oikeudessa
,
olla jonkun sijassa
,
olla jonkun tilalla
,
toimia jonkun nimissä
fr
postuler
föra talan
LAW
da
optræde som part i en retssag
en
sue and be sued
it
stare in giudizio
pt
comparecer em juízo
föra talan i en process
LAW
da
føre en sag
de
einen Prozess fuehren
el
αγορεύω
,
συνηγορώ
,
υπερασπίζομαι υπόθεση
es
defender una causa
fi
ajaa kannetta
fr
plaider une affaire
it
difendere una causa
pt
intentar ação judicial
sv
föra talan i ett mål
föra talan inför domstol
LAW
da
optræde som part i retssager
de
vor Gericht stehen
el
είμαι διάδικος
en
be a party to legal proceedings
es
ser parte en actuaciones judiciales
fi
esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynnissä
fr
ester en justice
it
stare in giudizio
nl
in rechte optreden
pt
estar em juízo
föra talan inför domstolar och andra myndigheter
LAW
ECONOMICS
da
føre sag
,
have partsevne
,
møde i retten
,
optræde som part i en retssag
de
vor Gericht auftreten
,
vor Gericht stehen
el
είμαι διάδικος
,
παρίσταμαι ενώπιον δικαστηρίου
en
to be a party to legal proceedings
,
to sue and be sued
es
comparecer en juicio
fi
esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä
fr
agir comme demandeur ou défendeur
,
ester en justice
ga
bheith ina pháirtí in imeachtaí dlí
,
bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla
it
stare in giudizio
lt
būti šalimi teismo procese
lv
būt pusei tiesas procesos
nl
in rechte optreden
pt
estar em juízo
Dostopnost