Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
Iron, steel and other metal industries
da
afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad
de
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
el
η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
en
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
es
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
fr
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
it
il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi
nl
het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
sv
kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad
bagno per tempera
Iron, steel and other metal industries
da
hærdebad
de
Abschreckbad
en
quench bath
es
baño de enfriamiento brusco
,
baño de temple
fi
karkaisukylpy
fr
bain de trempe
nl
afschrikbad
pt
banho de têmpera
sv
härdbad
bandas a quente destinadas ao endurecimento por cementação e têmpera e ao chapeamento
Iron, steel and other metal industries
da
varmvalset bånd bestemt til indsætning, hærdning eller plettering
de
Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung
en
hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding
es
flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado
fr
feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage
it
nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura
nl
warmgewalst band bestemd voor carboneren, harden of bekleden
banho de têmpera
Chemistry
da
bad
de
Beize
,
Brenne
el
λουτρό εμβάπτισης
en
dip
es
baño por inmersión
fr
bain au trempé
it
bagni di tempra
nl
dompelbad
caldaia da tempera
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
mæskekedel
,
mæskkedel
de
Maischepfanne
el
λέβητας
en
mash copper
es
caldera de mosto
fi
mäskäyskattila
fr
chaudière à trempe
nl
brouwketel
pt
caldeira de caldas
sv
mäskpanna
cementação e têmpera
Iron, steel and other metal industries
da
indsætningshærdning
de
Einsatzhaertung
el
βαφή
,
ενανθράκωση
,
ενανθράκωση
,
εναποθετική βαφή
,
εναποθετική σκλήρυνση
,
σκλήρυνση
en
carburizing
,
case hardening
,
hardening
es
carburación y temple
,
cimentación en caja
fi
hiiletyskarkaisu
fr
cémentation et trempe
,
trempe après cémentation
it
cementazione e tempra
nl
carbonering
,
cementeren
pt
têmpera após cementação
sv
sätthärdning
configuração de têmpera
de
optisches Spannungsbild
el
Oπτική εικόνα τάσεων
en
strain pattern
es
imagen de tensiones
fi
optinen jännityskuvio
fr
figure de trempe
,
image de contraintes
,
image de trempe
it
andamento delle tensioni
,
immagine della tempra
nl
optisch spanningsbeeld
,
spanningpatroon
pt
imagem de tensões
,
imagem de têmpera
sv
optisk spänningsbild
cricca di tempera
Iron, steel and other metal industries
da
hærdningsridse
,
varmeridse
de
Härteriss
el
ρωγμή που δημιουργείται κατά τη βαφή του μετάλλου
en
fissure forming during hardening
es
grieta de temple
fr
crique de trempe
nl
hardingsscheur
cuba para têmpera ou recozimento de peças metálicas
da
kar til hærdning og udglødning af metalvarer
de
Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen
el
κάδος για το βάψιμο(στόμωση)ή ανόπτηση μεταλλικών τεμαχίων
en
vat for tempering and annealing metal goods
es
cuba para el templado o recocido de piezas metálicas
fr
cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques
it
vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici
nl
kuip voor het harden of het ontlaten van metalen voorwerpen
curva de dureza após têmpera
Iron, steel and other metal industries
de
Blindhaertungsversuch
en
blank hardness test
es
prueba de determinación de la dureza alcanzada por temple
fr
détermination du gradient de dureté après trempe ( des acier de cémentation )
it
prova di determinazione della durezza