Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas
bg
Конвенция за подземните работи (жени)
da
konvention angående kvinders beskæftigelse ved underjordiske arbejder i miner af enhver art
de
Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art
el
Σύμβαση "περί χρησιμοποιήσεως γυναικών εις υπογείους εργασίας μεταλλείων πάσης κατηγορίας"
en
Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds
es
Convenio sobre el trabajo subterráneo (mujeres)
fi
sopimusehdotus, joka koskee naisten pitämistä maanpinnanalaisissa töissä kaikenlaisissa kaivoksissa
fr
Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories
,
Convention des travaux souterrains (femmes), 1935 (C45)
ga
an Coinbhinsiún maidir le mná a fhostú ar obair faoi thalamh i mianaigh de gach cineál.
hu
Egyezmény a föld alatti munkáról (nők), 1935
,
Egyezmény a nőknek bármilyen bányában föld alatti munkán történő foglalkoztatásáról
it
Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sot...
corredor que ofrece toda la gama de servicios
FINANCE
da
full-servicemægler
el
χρηματιστής ολοκληρωμένων υπηρεσιών
,
χρηματιστής που παρέχει όλες τις υπηρεσίες
en
full-service broker
fi
täyden palvelun välittäjä
it
intermediario full service
nl
full-service makelaar
pt
corretor e consultor financeiro
sv
fondkommissionär
deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad
LAW
da
vidners og sagkyndiges pligt til at udføre deres hverv samvittighedsfuldt og upartisk
de
Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
el
υποχρέωση να εκπληρώσουν το έργο τους ευσυνείδητα και αμερόληπτα
en
duty to carry out a task conscientiously and impartially
fr
devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité
it
eseguire il loro incarico con coscienza e assoluta imparzialità
nl
verplichting om zijn opdracht overeenkomstig zijn geweten en onpartijdig te vervullen
pt
dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade
,
dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre
Cooperation policy
AGRI-FOODSTUFFS
en
fundamental right of everyone to be free from hunger
fi
jokaisen perusoikeus olla vapaa nälästä
fr
droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim
ejercer las funciones con toda lealtad, discreción y conciencia
Justice
da
udføre opgaverne loyalt og samvittighedsfuldt
de
das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben
el
ασκώ τα καθήκοντα με πίστη,εχεμύθεια και ευσυνειδησία
en
perform duties loyally,discreetly and conscientiously
fr
exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience
ga
dualgais a chomhlíonadh go dílis, go discréideach agus go coinsiasach
it
esercitare le funzioni con piena lealtà,discrezione e coscienza
nl
de functie getrouwelijk,naar zijn geweten en onder gepaste geheimhouding uitoefenen
pt
exercer as funções com toda a lealdade, discrição e consciência
ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia
LAW
da
udføre hvervet upartisk og samvittighedsfuldt
,
udøvelse af hvervet med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed
de
unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes
el
άσκηση των καθηκόντων με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία
en
to perform the duties impartially and conscientiously
fr
exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience
it
esercizio delle funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza
nl
& Judit-Terminologiebank,Hof van Justitie van de EG; & rechter
pt
exercício das funções com total imparcialidade e consciência
ella supondrá la abolición de toda discriminación
EUROPEAN UNION
TRANSPORT
da
den forudsætter afskaffelse af enhver forskelsbehandling.
de
sie umfasst die Abschaffung jeder unterschiedlichen Behandlung
el
συνεπάγεται την κατάργηση κάθε διακρίσεως
en
it shall entail the abolition of any discrimination
fr
elle implique l'abolition de toute discrimination
it
essa implica l'abolizione di qualsiasi discriminazione
nl
dit houdt de afschaffing in van elke discriminatie
pt
implica a abolição de toda e qualquer discriminação
sv
denna skall innebära att all diskriminering av...avskaffas
en conciencia y con toda imparcialidad
EUROPEAN UNION
LAW
da
samvittighedsfuldt og upartisk
de
unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen
el
ευσυνείδητα και αμερόληπτα
en
conscientiously and impartially
fr
en conscience et en toute impartialité
it
con conscienza e assoluta imparzialità
nl
overeenkomstig zijn geweten en onpartijdig
pt
em consciência e com toda imparcialidade
escarpado en toda la superficie
Iron, steel and other metal industries
da
flersidig flammehøvling
de
allseitiges maschinelles Flaemmen
el
μηχανική αφαίρεση υλικού με φλόγα απ'όλες τις πλευρές
en
scarfing all sides
fi
jokapuolinen koneellinen kaasuhöyläys
fr
écroutage
,
écroutage à la flamme
it
spellatura
nl
rondom machinaal autogeen schaven
,
rondom machinaal schoonbranden
pt
escarificar ambos os lados
sv
allsidig gashyvling
exclusión de toda nueva pretensión
LAW
da
nye påstande kan ikke nedlægges
de
neue Anträge können nicht gestellt werden
el
αποκλεισμός υποβολής νέου αιτήματος
en
shall not seek a different form of order
fr
exclusion de toute conclusion nouvelle
it
esclusione di ogni nuova conclusione
nl
ontoelaatbaarheid van nieuwe conclusies
pt
interdição de formular pedidos novos