Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to ni važno/to nima pomena
enit does not import/matter
dees ist nicht wichtig
frce n'est pas important
itnon c'è importante
ruэто не имеет значения
hrto nije važno/to nema značenja
srто није важно/то нема значења
važno, da je vlažno
Pogovorno "važn, d je vlažn" je še ena izmed izjav, ki nima le enega strogo omejenega pomena, ker se uporablja v nizu situacij, ki med seboj morda niti niso neposredno povezane.
Uporablja se bolj za zabavo in povečanje pozornosti. Namiguje lahko na seks ali alkohol., z obema konotacijama pa pogosto služi v celoti kot odvračanje pozornosti ali pa ironično ali namenoma absurdno repliko na izjave o tem, kaj je pomembno:
1. Ima poudarjeno različico: važn, da je vlažn pa da so noge narazn! Znana so še nadaljevanja: /pa da so noge dvejst do štirih/ pa da šprica ko slap Savica/pa da ne gre v prazn. Ta nadaljevanja so povezana z vulgarnim pomenom tega stavčnega frazema, namigom na seks. V tem pomenu je soroden Kdor maže, lažje vozi, s katerim se pojavlja po obskurnih forumih in drugih zakotjih.
2. drug pomen je, da je nekaj vlažnega = mokrega v kozarcu. Vseeno, šnopc, pir al'vin'. Važn d'j vlažn!
biti važno/od značaja
ento be relevant
dewichtig/relevant sein
frêtre utile/ significatif
itavere importanza
ruиметь значение
slbiti pomembno
srбити важно/од значај
biti značajno/važno/ značiti mnogo
ento be of importance/important
dewichtig sein/Bedeutung haben/ von Bedeutung/Wichtigkeit sein
fravoir de l'importance/être important/ importer
itavere importanza/essere importante
ruбыть от значения/ важным/значительным
slbiti pomembno/ mnogo pomeniti
srимати значај/бити важно/значити много
manje važno pitanje
ensubordinate question
deuntergeordnete Frage/ Nebenfrage
frquestion secondaire
itquestione secondaria
ruвторостепенный вопрос
slmanj pomembno vprašanje
srмање важно питање
ne čini ništa!/nije važno!
enno matter!
demacht nichts!
frpeu importe!/tant pis!
itnon importa!/non preoccuparti!
ruвсё равно!/ неважно!
slnič ne dé!/nič ne marite!
srне чини ништа!/ није важно!
svejedno mi je/nije mi važno
enit's all immaterial to me
dees ist mir gleich/ egal/einerlei
frcela m'est égal/ indifférent/cela m'importe peu
itper me è uguale/lo stesso/per me non fa nessuna
ruмне всё равно/мне ничего не значит
slvseeno mi je/meni ni nič mar/nič mi ne pomeni
srсвеједно ми је/ није ми важно
Dostopnost