Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
estabelecer o fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos
POLITICS
EUROPEAN UNION
da
at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de folk
de
die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen
el
θέτουν τις βάσεις μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των λαών
en
to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
es
sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos
fr
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples
it
porre le fondamenta di una unione sempre più stretta fra i popoli
nl
de grondslagen leggen voor een steeds hechter verbond tussen de volkeren
sv
att lägga grunden till en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken
homologación de tipo de una sola vez
European Union law
TRANSPORT
Technology and technical regulations
bg
едноетапно одобрение на типа
cs
jednorázové schválení typu
da
enkelttrinstypegodkendelse
de
Einphasen-Typgenehmigung
el
έγκριση τύπου σε ένα στάδιο
en
single-step type-approval
fi
yksivaiheinen tyyppihyväksyntä
fr
réception par type en une seule étape
ga
cineálcheadú aonchéime
it
omologazione in un'unica tappa
lt
vienos pakopos tipo patvirtinimas
lv
tipa apstiprināšana vienā posmā
mt
approvazzjoni tat-tip fi stadju wieħed
nl
eenstapstypegoedkeuring
pl
jednostopniowa homologacja typu
pt
homologação unifaseada
ro
omologare de tip într-o singură etapă
sl
homologacija v enem delu
sv
typgodkännande i ett steg
indemnizaciones pagadas una sola vez
da
engangsydelse
,
lump sum-ydelse
de
einmalige Kapitalleistungen
en
lump sum benefits
es
prestaciones en dinero por una sola vez
,
prestaciones únicas
fi
kertasuoritus
fr
prestations uniques
it
benefici monetari una tantum
,
prestazioni uniche
nl
forfaitaire toewijzingen
pt
prestações em capital
sv
kontantunderstöd
intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital
ECONOMICS
da
renter og sparepræmier udbetalt på samme tidspunkt som kapitalen
de
bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien
el
τόκοι και πριμ αποταμιεύσεων που καταβάλλονται την ίδια χρονική στιγμή με το κεφάλαιο
en
interest and savings premiums paid at the same time as the capital
fr
intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital
it
interesse e premio di risparmio fissati contemporaneamente al capitale
nl
rente-en spaarpremies die tegelijk met het kapitaal worden betaald
pt
juros e prémios de poupança pagos juntamente com o capital
la radioecología es a la vez ciencia del suelo, investigación experimental y biología aplicada
ENVIRONMENT
fr
la radioécologie est à la fois science de terrain, recherche expérimentale et biologie appliquée
it
la radiocologia è nello stesso tempo scienza del terreno, ricerca sperimentale e biologia applicata
pt
a radioecologia é ao mesmo tempo ciência de terreno,investigação experimental e biologia aplicada
terminology
sl terminologija
de Terminologie
hr nazivlje
fr terminologie
it terminologia
es Terminología
fi terminologia
da Terminologi
memoria de sólo lectura programable una única vez
Information technology and data processing
de
nur einmal programmierbarer Nur-Lese-Speicher
el
άπαξ προγραμματιζόμενη μνήμη μόνο ανάγνωσης
en
OTP
,
one-time programmable read only memory
fr
mémoire fixe programmable une seule fois
it
memoria a sola lettura programmabile una sola volta
nl
eenmalig programmeerbaar enkel uitleesbaar geheugen
pt
memória programável uma única vez exclusivamente para leitura
obligaciones reembolsables en una sola vez
FINANCE
da
ballonlån
,
faste lån
,
obligationer som tilbagebetales på én gang
,
stående lån
de
gesamtfällige Anleihen
el
ομολογίες που εξοφλούνται διά μιάς
en
balloon loan
,
bullet bond
fi
bullet-laina
fr
obligation remboursable en une seule fois
it
obbligazioni rimborsabili in unica soluzione
nl
in eenmaal terug te betalen obligaties
pt
obrigações reembolsáveis numa só vez
obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento
da
være i vejen for trækstangens frie bevægelighed efter tilkobling
de
die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen
el
παρεμπόδιση της κίνησης της ράβδου έλξης μετά τη σύζευξη
en
to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up
fr
entraver la mobilité du timon après l'accouplement
it
ostacolare il movimento del timone dopo l'agganciamento
nl
de bewegingsvrijheid van de dissel na aankoppeling hinderen
pt
interferir com uma fácil movimentação da lança de tração depois de engatada
obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento
Mechanical engineering
da
være i vejen for trækstangens frie bevægelighed efter tilkobling
de
die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen
el
παρεμπόδιση της κίνησης της ράβδου έλξης μετά τη σύζευξη
en
to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up
fr
entraver la mobilité du timon après l'accouplement
it
ostacolare il movimento del timone dopo l'agganciamento
nl
de bewegingsvrijheid van de dissel na aankoppeling hinderen
pt
interferir com uma fácil movimentação da lança de tração depois de engatada