Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
appareils et machines à photocopier [y compris les appareils et machines électrostatiques ou thermiques]
da
fotokopimaskiner [fotografiske, elektrostatiske og termiske]
de
Photokopierapparate und -maschinen [einschließlich elektrostatische und thermische Geräte und Maschinen]
en
copying apparatus and machines [photographic, electrostatic, thermic]
es
aparatos y máquinas para fotocopiar [comprendidos también los aparatos y máquinas electro estáticos o térmicos]
it
apparecchi e macchine per fotocopie [compresi gli apparecchi e le macchine elettrostatiche o termiche]
nl
fotokopieerapparaten en -machines, met inbegrip van elektrostatische en thermische apparaten en machines
pt
aparelhos e máquinas para fotocopiar [incluindo os aparelhos e máquinas eletrostáticas ou térmicas]
sv
kopieringsapparater och -maskiner [fotografiska, elektrostatiska och termiska]
argent et alliages d'argent (y compris l'argent doré ou vermeil et l'argent platiné)
en
silver including silver gilt and platinum-plated silver
armes ... y compris les engins utilisant la déflagration de la poudre, tels que pistolets lance-fusées, pistolets et revolvers pour le tir à blanc ...
en
firearms ... including Very pistols, pistols and revolvers for firing blank ammunition only ...
Arrêté du Conseil fédéral fixant l'entrée en vigueur de la loi sur le commerce des denrées alimentaires,etc.,et des ordonnances et règlements y relatifs
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Bundesratsbeschluss betreffend Inkrafttreten des Bundesgesetzes über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen
it
Decreto del Consiglio federale concernente l'entrata in vigore della legge federale sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo
Arrêté du Conseil fédéral modifiant et complétant a)les 11,15 et 19 des dispositions revisées de la convention internationale réglant la navigation et le service des ports sur le lac de Constance ainsi que les prescriptions y relatives de la convention internationale réglant la navigation et le service des ports sur le lac Inférieur de Constance et le Rhin,entre Constance et Schaffhouse;b)le règlement du 22 juin 1915 concernant l'octroi de patentes de navigation pour conduire des bateaux sur le lac de Constance,le lac Inférieur et le Rhin,entre Constance et Schaffhouse
LAW
de
Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung und Ergänzung a)der 11,15 und 19 der revidierten Bestimmungen der internationalen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee sowie der bezüglichen Vorschriften der gemeinsamen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Untersee und den Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausen b)der Verordnung vom 22.Juni 1915 betreffend die Erteilung von Schifferpatenten zur Führung von Schiffen auf dem Bodensee,auf dem Untersee und dem Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausen
it
Decreto del Consiglio federale che modifica e completa a)i 11,15 e 19 delle disposizioni rivedute della convenzione internazionale per la navigazione e il servizio dei porti del Lago di Costanza,nonché le disposizioni delle relative prescrizioni della convenzione internazionale per la navigazione e il servizio dei porti del Lago Inferiore e del Reno tra Costanza e Sciaffusa;b)l'ordinanza del 22 giugno 1915 sul rilascio di patenti di navigazione per la condotta di battelli sul Lago di C...
Arrêté fédéral du 2 septembre 1999 relatif au financement de la participation intégrale de la Suisse aux programmes de recherche,de développement technologique et de démonstration(y compris EURATOM)de l'Union européenne pour les années 2001 et 2002
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
Bundesbeschluss vom 2.September 1999 über die Finanzierung der Vollbeteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,der technologischen Entwicklung und der Demonstration(einschliesslich EURATOM)in den Jahren 2001 und 2002
it
Decreto federale del 2 settembre 1999 concernente il finanziamento della partecipazione integrale della Confederazione Svizzera ai programmi dell'UE di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione(EURATOM incluso)negli anni 2001 e 2002
articles d'hygiène et de pharmacie (y compris les tétines)
TRANSPORT
en
hygienic and pharmaceutical articles (including teats)
articles de robinetterie et autres organes similaires y compris les détenteurs et les vannes thermostatiques
Tariff policy
en
taps, cocks, valves and similar appliances including pressure reducing valves and thermostatically controlled valves
assurance "atteintes corporelles y compris l'incapacité de travail professionnel"
FINANCE
da
forsikring mod legemsbeskadigelse herunder erhvervsudygtighed
de
Versicherung gegen Körperverletzung einschließlich der Berufsunfähigkeit
el
ασφάλιση σωματικών βλαβών περιλαμβανομένης και της ανικανότητας για επαγγελματική εργασία
en
insurance against personal injury including incapacity for employment
es
seguro de lesiones corporales, incluida la incapacidad laboral
fi
henkilövahingon, työkyvyttömyys mukaan lukien, varalta otettu vakuutus
it
assicurazione per danni corporali, compresa l'incapacità al lavoro professionale
nl
verzekering tegen lichamelijk letsel met inbegrip van arbeidsongeschiktheid
pt
seguro de danos corporais, incluindo a incapacidade para o trabalho profissional
sv
försäkring mot personskada inklusive arbetsoförmåga
assurance atteintes corporelles (y compris l'incapacité de travail professionnel)
Insurance
de
Versicherung gegen Körperverletzung
en
insurance against personal injury (including incapacity for employment)
it
assicurazione per danni corporali (compresa l'incapacità al lavoro professionale)
Dostopnost