právo

en law, jurisprudence, science of law

zalóžben

diritto

1.sl pravo
2. pravica
3. pristojbine; dajatev, taksa; provizija
4. pravica

kulturac

Kultura? Ne me hecat.
Kultura, ki si sicer zasluži vso čast in slavo, je v vsej svoji skrajnosti postala žalitev in kletvica za sproščanje frustracij. Za te in sorodne tegobe smo v Art središču [1] natanko pred sedmimi leti - po našem skromnem mnenju- iznašli izjemno primerno besedno skovanko, ki se nam je že takrat (takšnega mnenja pa smo še danes) zdela neskončno primerna za opis kulturne politike, ki jo vodi Slovenija: rekli smo ji KULTURAC.
Kultura s C-jem
Kulturac je sestavljenka/izpeljanka/ skovanka: nova beseda, narejena iz podstave (kultura) in pripone (c) ter v osnovi izhaja iz vizualne podobe (logotipa) bivšega Ministrstva za kulturo. Znotraj umetniške scene bi ji lahko rekli tudi subvertising, ad busting oz. para oglas [2].
Pripona črke c (kot copyright) daje misliti, da državna institucija in njeni zaposleni, ki bi morali skrbeti za razvoj raznolike kulturne in umetniške produkcije, delujejo pravzaprav izključevalno, klientielistično, elitno, togo birokratsko,...

©

Abtretung

en assignment

account

sl račun, konto; konto, knjigovodski račun; (računovodski) obračun, poročilo o vknjižbah, računovodska evidenca; evidentiran posel; terminski posel; (dvotedensko) obdobje sklepanja poslov, ki se plačajo/obračunajo na koncu tega obdobja; kalkulacija, predračun; poročilo, obrazložitev; upoštevanje, ozir, pomen; kupec, stranka; računati, obračunati; obrazložiti, utemeljiti

account of profits

sl obračun/nadomestilo (nezakonito) odtujenega dobička

agreement

sl usklajenost, skladnost, soglasnost; dogovor, sporazum, pogodba

contractual licence

sl pogodbena licenca — Dovoljenje za izkoriščanje varovane pravice intelektualne lastnine, ki ga pridobitelju licence na podlagi licenčne pogodbe podeli imetnik pravice.