Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to inflate automatically when the ship sinks
TRANSPORT
el
φουσκώνω αυτόματα όταν το πλοίο βυθίζεται
es
inflarse automáticamente cuando el buque se hunde
fr
se gonfler automatiquement lorsque le navire sombre
it
gonfiarsi automaticamente quando la nave affonda
nl
zich automatisch opblazen wanneer het schip zinkt
to keep a ship out of a sea trough
TRANSPORT
da
forhindre et skib i at falde tværs i søen
de
ein Schiff aus schwerer See heraushalten
el
τήρηση σκάφους εκτός των κοιλωμάτων των κυμάτων
es
maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar
fr
empêcher un navire de tomber en travers
it
tenere una nave in mare avverso
nl
voorkomen,dat het schip dwarszees komt
pt
evitar que um navio fique atravessado à vaga
to lay up a ship
TRANSPORT
da
kondemnere et skib
,
oplægge
,
tage ud af fart
de
ein Fahrzeug abdanken
,
ein Fahrzeug fuer fahruntuechtig erklaeren
,
ein Schiff auflegen
,
ein Schiff aus der Fahrt nehmen
el
αχρηστεύω ένα πλοίο λόγω βλάβης
,
παροπλίζω ένα πλοίο
en
to condemn a vessel
,
fr
condamner un bateau
,
désaffecter un navire
,
désarmer un navire
,
immobiliser un bateau
it
disarmare
nl
schip afdanken
,
schip opleggen
,
schip uit de vaart nemen
to salvage the ship or the cargo
EUROPEAN UNION
LAW
da
bjærge skibet eller ladningen
de
das Schiff oder die Ladung retten
el
διασώζω το πλοίο ή το φορτίο
es
salvar el buque o el cargamento
fr
sauver le navire ou la cargaison
it
salvare la nave o il carico
nl
het schip of de lading redden
pt
salvar o navio ou a carga
training ship
TRANSPORT
da
skoleskib
de
Schulschiff
el
εκπαιδευτικό πλοίο
es
barco escuela
,
buque escuela
fr
bateau école
it
nave scuola
nl
schoolschip
tramp ship
da
trampskib
de
Tramp
,
Trampschiff
el
ελεύθερο φορτηγό πλοίο
en
tramp
,
tramp steamer
es
tramp
fr
tramp
it
carretta
,
nave da carico non avente linee regolari
nl
tramp
,
wilde vaart schip
twin-hull ship
TRANSPORT
da
dobbeltskroget skib
el
πλοίο διπλού σκάφους
nl
dubbelrompschip
,
tweerompschip
type of construction of ship
TRANSPORT
da
skibstype
de
Schiffsbauart
,
Schiffstyp
el
τύπος κατασκευής πλοίου
fr
type de bateau
,
type de navire
nl
scheepstype
upgrading of ship to the standards
TRANSPORT
el
αναβάθμιση πλοίου ώστε να πληροί τα πρότυπα
,
προσαρμογή του πλοίου προς τα πρότυπα
es
adaptación del buque a las normas
fr
mise aux normes du navire
it
adeguamento della nave alle norme
nl
aanpassing van het schip aan de normen
utilisation of capacity ob board ship
TRANSPORT
da
udnyttelse af kapacitet om bord på skibene
de
Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes
el
χρησιμοποίηση της μεταφορικής ικανότητας του πλοίου
es
utilización de la capacidad a bordo
fr
exploitation de la cale disponible
it
impiego della capacità a bordo della nave
nl
laadvermogen
pt
aproveitamento da capacidade de carga do navio
Dostopnost