Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the ship is at safe anchorage
TRANSPORT
el
το πλοίο βρίσκεται σε ασφαλές αγκυροβόλιο
es
el buque se halla en un fondeadero seguro
fr
le navire se trouve à un mouillage sûr
it
la nave è in posizione di ancoraggio sicuro
nl
het schip ligt veilig voor anker
the ship moves through the water
TRANSPORT
da
skibet bevæger sig gennem vandet
de
das Schiff bewegt sich durch das Wasser
el
το πλοίο βρίσκεται εν κινήσει
es
el buque avanza por el agua
fr
le navire a de l'erre
it
abbrivio della nave
nl
het schip loopt vaart
pt
o navio navega
timber ship keelson
TRANSPORT
da
kølsvin
de
Kielschwein
el
σωτρόπι ξύλινου πλοίου
es
sobrequilla central
fr
carlingue
it
paramezzal
nl
zaathout
to hold a muster of the passengers held on departure of the ship
TRANSPORT
el
καλώ τους επιβάτες σε συγκέντρωση κατά την αναχώρηση του πλοίου
es
efectuar una llamada a los pasajeros
fr
procéder à l'appel des passagers au départ du navire
it
procedere all'appello per istruire i passeggeri alla partenza della nave
nl
appel houden voor de passagiers bij het vertrek van het schip
,
de passagiers bij het vertrek van het schip bijeenbrengen
to inflate automatically when the ship sinks
TRANSPORT
el
φουσκώνω αυτόματα όταν το πλοίο βυθίζεται
es
inflarse automáticamente cuando el buque se hunde
fr
se gonfler automatiquement lorsque le navire sombre
it
gonfiarsi automaticamente quando la nave affonda
nl
zich automatisch opblazen wanneer het schip zinkt
to keep a ship out of a sea trough
TRANSPORT
da
forhindre et skib i at falde tværs i søen
de
ein Schiff aus schwerer See heraushalten
el
τήρηση σκάφους εκτός των κοιλωμάτων των κυμάτων
es
maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar
fr
empêcher un navire de tomber en travers
it
tenere una nave in mare avverso
nl
voorkomen,dat het schip dwarszees komt
pt
evitar que um navio fique atravessado à vaga
to lay the keel of a ship
de
den Kiel eines Schiffes legen
it
impostare la chiglia di una nave
to lay up a ship
TRANSPORT
da
kondemnere et skib
,
oplægge
,
tage ud af fart
de
ein Fahrzeug abdanken
,
ein Fahrzeug fuer fahruntuechtig erklaeren
,
ein Schiff auflegen
,
ein Schiff aus der Fahrt nehmen
el
αχρηστεύω ένα πλοίο λόγω βλάβης
,
παροπλίζω ένα πλοίο
en
to condemn a vessel
,
fr
condamner un bateau
,
désaffecter un navire
,
désarmer un navire
,
immobiliser un bateau
it
disarmare
nl
schip afdanken
,
schip opleggen
,
schip uit de vaart nemen
to put an embargo on a ship
LAW
de
ein Schiff beschlagnahmen
fi
asettaa laiva takavarikkoon
fr
mettre arrêt sur un navire
it
mettere una nave sotto sequestro
,
sequestrare una nave
nl
een schip aan de ketting leggen
,
op een schip beslag leggen
pt
apreender um navio
sv
belägga ett fartyg med kvarstad
to salvage the ship or the cargo
EUROPEAN UNION
LAW
da
bjærge skibet eller ladningen
de
das Schiff oder die Ladung retten
el
διασώζω το πλοίο ή το φορτίο
es
salvar el buque o el cargamento
fr
sauver le navire ou la cargaison
it
salvare la nave o il carico
nl
het schip of de lading redden
pt
salvar o navio ou a carga
Dostopnost