Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
(a)durante questo termine;(b)entro questo termine
LAW
de
(a)innerhalb dieser Frist;(b)binnen dieser Frist
en
within this period
fr
(a)pendant ce délai;(b)dans le délai fixé
(a)entro il termine di un anno;(b)nel termine di un anno
LAW
de
(a)innerhalb Jahresfrist;(b)binnen Jahresfrist;(c)innert Jahresfrist
en
within one year
fr
dans le délai d'un an
(a)eu égard aux circonstances;(b)d'après les circonstances;(c)en raison des circonstances
LAW
de
nach den Umständen
en
(a)under the circumstances;(b)from the circumstances
it
(a)secondo le circostanze;(b)a norma delle circostanze;(c)richiesto dalle circostanze
(à)grande échelle
da
i stor skala
,
i teknisk anlæg
de
Betriebsmasstab
el
μεγάλη κλίμακα
en
large scale
es
escala amplia
it
larga scala
nl
fabrieksschaal
(a)innert einer Frist von zehn Tagen;(b)innert 10 Tagen
LAW
en
within ten days
fr
dans les dix jours
it
(a)nel termine di dieci giorni;(b)entro dieci giorni
(a)Legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero(a);Lex Friedrich(b)
LAW
de
BewG
,
Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland(a);Lex Friedrich(b)
en
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents(a);Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad(b);Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries(c);Lex Friedrich(d)
es
Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior;Lex Friedrich
fr
LFAIE
,
Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger(a);Lex Friedrich(b)
it
LAFE
(a)macollar
da
ansætte rodskud
,
sætte skud fra jordstængel
de
bestocken
el
πετώ παραβλάσταρα
en
to tiller
es
ahijar
fi
versoa
fr
taller
it
accestire
,
tallire
nl
uitlopen
pt
deitar rebentos
sv
bestocka
(a) obține expunere
FINANCE
cs
získat expozici
da
opnå eksponering
de
ein Engagement eingehen bei
el
έκθεση
,
απόκτηση πρόσβασης
en
gain exposure
es
obtener exposición
et
võtma riskipositsiooni
fi
ottaa positio
fr
acquérir une exposition
,
obtenir une exposition
,
prendre des positions
,
s'exposer
,
tirer profit d'une exposition
,
être exposé
ga
nochtadh a fháil
hu
kitettséget szerez
,
kitettségre tesz szert
it
assumere esposizioni
lt
įgyti poziciją
lv
iegūt riska darījumu
mt
tikseb skopertura
nl
blootgesteld worden
,
risico's aangaan
pl
posiadać zaangażowanie
pt
ganhar exposição
sk
získať expozíciu
sl
pridobiti izpostavljenost
(a)organe parlementaire de contrôle de l'administration
POLITICS
de
PVK
,
parlamentarische Verwaltungskontrollstelle
en
Executive Supervision Board of the Parliament
fr
(b)service parlementaire de contrôle de l'administration
,
OPCA
it
(a)organo parlamentare di controllo dell'amministrazione
,
(b)servizio parlamentare del controllo dell'amministrazione
la
Organ parlamentar da controlla da l'administraziun
Dostopnost