Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
les oppositions sont réputées réglées
da
indsigelserne anses for færdigbehandlede
de
die Widersprüche gelten als erledigt
el
οι ανακοπές θεωρούνται ως εκδικασθείσες
en
the oppositions shall be deemed to have been disposed of
les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier
FINANCE
Budget
de
die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten
en
payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller
es
las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo
fi
maksumääräykset on annettava ennalta varainhoidon valvojalle hyväksymismerkintää varten
it
gli ordini di pagamento sono trasmessi al controllore finanziario per il visto preliminare
nl
de betalingsopdrachten worden voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur toegezonden
les papiers sont exempts de fouille et de saisie
EUROPEAN UNION
LAW
da
ingen papirer eller dokumenter kan gøres til genstand for ransagning eller beslaglæggelse
de
die Schriftstücke dürfen weder durchsucht noch beschlagnahmt werden
el
τα έγγραφα δεν υπόκεινται σε έρευνα και κατάσχεση
en
papers shall be exempt from search and seizure
it
gli atti e documenti sono esenti da perquisizione e sequestro
nl
de stukken en bescheiden zijn aan onderzoek en inbeslagneming onttrokken
pt
papéis e documentos não podem ser objeto de busca ou apreensão
les parties sont contraires en fait
LAW
de
die Parteien befinden sich im Widerspruch
,
die Parteien streiten sich über den status causae
,
die Parteien widersprechen sich über die Tatsachen
les personnes qui sont l'objet des sanctions
en
persons fined
sv
personer som drabbas av påföljder
les pertes nettes supportées par...sont éligibles au titre du...
ECONOMICS
da
de nettotab,som...lider,kan erstattes gennem...
les phases sigma sont de composition stoéchiométrique
Iron, steel and other metal industries
da
sigma-faserne har støkiometriske sammensætninger
de
die Sigma-Phasen haben stμchiometrische Zusammensetzungen
el
οι φάσεις σίγμα έχουν στοιχειομετρικές συστάσεις των ατόμων της τρισδιάστατης μοναδιαίας κυψελίδας
en
sigma phases have stoichiometric compositions
es
las fases sigma son compuestos estoquiométricos
it
le fasi sigma sono composti stechiometrici
nl
sigma-fasen bezitten stoïchometrische verbindingen
sv
sigmafaser har stökiometrisk sammansättning
les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente
LAW
en
complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority
les plénipotentiaires,après s'être communiqué leurs pouvoirs et les avoir trouvés en bonne et due forme,sont convenus de
LAW
de
die Bevollmächtigten haben nach Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten vereinbart
les plongeurs à glace ou en détente directe sont suspendus dans les bidons de lait
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
dyppekølere bliver sat ned i transportspandene
de
Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt
el
οι εμβαπτιζόμενοι μηχανισμοί με πάγο ή κατευθείαν εκτόνωση αιωρούνται μέσα στα γαλακτοδοχεία
en
dipping coolers are hung in the milk churns
it
refrigeratori ad immersione sono sospesi nei bidoni del latte
nl
dompelkoelers worden in de melkbussen gehangen
pt
os arrefecedores de gelo são suspensos dentro dos tanques de leite
Dostopnost