Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn
da
mine uden vandcirkulation
de
kein Wasser führendes Bergwerk
en
mine free of water intrusion
fr
mine exempte de circulation d'eau
it
miniera dove non esiste circolazione d'acqua
nl
mijn die niet in contact staat met water
pt
mina livre de circulação de água
aan de inbreuk een einde maken
EUROPEAN UNION
de
die Zuwiderhandlung abstellen
fr
faire cesser l'infraction
,
mettre fin à l'infraction
it
porre fine all'infrazione
aan de incheckbalie overgelegde vluchtcoupon
TRANSPORT
da
billetkupon,der fremvises ved check-in disken
de
am Meldeschalter vorgelegter Flugscheinabschnitt
el
απόκομμα πτήσης που προσκομίζεται στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων
en
flight coupon presented at the check-in
es
cupón de vuelo presentado ante el mostrador de facturación
fr
bordereau présenté à l'enregistrement
it
tagliando di volo presentato al banco accettazione
mt
kupun tat-titjira ppreżentat fil-bank taċ-check-in
pt
talão de voo apresentado no balcão de registo de embarque
aan de index gekoppeld beheer
FINANCE
cs
pasivní správa fondu
da
indekseret forvaltning
,
indekseret investeringsforvaltning
,
passiv investeringsforvaltning
de
indexierte Vermögensverwaltung
,
passive Vermögensverwaltung
el
διαχείριση βάσει δεικτών
en
index tracking fund management
,
indexed investment management
,
indexed management
,
passive fund management
es
gestión indiciaria
,
gestión pasiva
et
passiivne fondivalitsemine
fi
passiivinen rahastonhoito
fr
gestion indicielle
,
gestion passive
ga
bainistíocht cistí de réir treoiruimhreach
,
bainistíocht éighníomhach cistí
hu
passzív alapkezelés
it
gestione indicizzata
,
gestione indicizzata di investimento
,
gestione passiva
lt
pasyvus lėšų valdymas
lv
pasīva līdzekļu pārvaldība
mt
ġestjoni indiċizzata
,
ġestjoni passiva tal-fond
nl
passief beheer
pl
pasywne zarządzanie funduszem
pt
gestão indicial
ro
gestiune indicială
,
gestiune pasivă
sk
pasívna správa fondu
sl
pasivno upravljanje premoženja
,
pasivno upravljanje skladov
sv
indexstyrd fondförvaltning
,
passiv fondförvaltning
aan de index gekoppelde aanpassing
FINANCE
da
indeksreguleret korrektion
,
pristalsreguleret korrektion
de
Inflationsausgleich
el
τιμαριθμική αναπροσαρμογή
en
index-linked adjustment
es
ajuste indiciado
fi
indeksiin sidottu korjaus
fr
ajustement indexé
it
aggiustamento indicizzato
pt
ajustamento indexado
sv
indexreglerad justering
aan de instandhouding van de geldstromen bestede middelen
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
midlerne anvendes til at opretholde likviditeten
de
fuer die Erhaltung des Finanzstroeme verwendete Mittel
en
transfers devoted to maintaining financial flows
fr
ressources affectées au maintien des flux financiers
it
risorse destinate al mantenimento dei flussi finanziari
pt
recursos destinados à manutenção dos fluxos financeiros
aan de interface gebruikt bericht
Communications
Information technology and data processing
da
meddelelse i grænsefladen
de
an der Schnittstelle verwendte Nachricht
en
message used at the interface
es
mensaje empleado en la interfaz
fr
message employé à l'interface
it
messaggio usato all'interfaccia
pt
mensagem usada na interface
aan de inzet voorafgaande opleiding
Politics and public safety
Defence
bg
обучение преди развръщане
,
обучение преди разполагане
cs
odborná příprava před nasazením
,
odborná příprava před vysláním na misi
da
uddannelse forud for en mission
de
einsatzvorbereitende Ausbildung
,
missionsvorbereitende Ausbildung
el
εκπαίδευση πριν από την ανάπτυξη
en
pre-deployment training
,
pre-mission training
es
formación previa al despliegue
et
lähetamiseelne väljaõpe
,
siirmiseelne väljaõpe
fi
lähettämistä edeltävä koulutus
fr
formation préalable au déploiement
,
formation préalable à la mission
ga
oiliúint réamh-mhisin
hu
kiküldetésre felkészítő képzés
it
formazione pre-schieramento
lt
mokymas prieš dislokavimą
,
mokymas prieš misiją
lv
pirms dislocēšanas rīkotas apmācības
,
pirms izvietošanas rīkotas apmācības
,
pirmsdislocēšanas apmācības
,
pirmsmisijas apmācības
mt
taħriġ qabel il-missjoni
,
taħriġ qabel l-istazzjonar
nl
aan de missie voorafgaande opleiding
pl
szkolenie przygotowujące do rozmieszczenia
pt
formação anterior ao destacamento
ro
formare anterioară desfășurării
,
formare ...
aan de kamer van beroep voorgelegd beroep
LAW
da
klage fremsendes til appelkammeret
de
der Beschwerdekammer vorzulegen Beschwerde
el
παραπέμπω την προσφυγή στο τμήμα προσφυγών
en
appeal remitted to the Board of Appeal
es
recurso remitido a la sala de recurso
fr
recours déféré à la chambre de recours
it
ricorso deferito alla commissione di ricorso
pt
recurso enviado à Câmara de Recurso
Dostopnost