Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
partes no processo
LAW
da
parter i retssagen
de
Parteien in einem Rechtsstreit
el
διάδικοι
en
parties in the case
es
partes en el litigio
fr
parties au procès
it
parti in causa
nl
procespartijen
partes principais no processo
da
sagens parter
de
Parteien
el
κύριοι διάδικοι
en
parties
es
partes principales del litigio
fr
parties principales au litige
ga
páirtithe
it
parti della causa
nl
partijen
parte única no processo
LAW
da
sagsbehandlingen angår kun
en
sole party to proceedings
it
parte unica in procedimenti
lv
procesa vienīgā puse
,
vienīgā puse jautājuma izskatīšanā
nl
enige partij in een procedure
sv
ensam part i förfarande
parte vencida num processo de oposição
LAW
da
den tabende part i en indsigelsessag
de
im Widerspruchsverfahren unterliegende Beteiligte
el
ηττηθείς διάδικος σε διαδικασία ανακοπής
en
losing party in opposition proceedings
es
parte vencida en un procedimiento de oposición
fr
partie perdante dans une procédure d'opposition
it
parte soccombente in una procedura di opposizione
nl
verliezende partij in een procedure betreffende oppositie
pasta de madeira resinosa pelo processo da soda
da
kemisk masse af nåletræ
de
Natronzellstoff aus Nadelhoelzern
el
πολτός από ρητινώδη ξύλα με σόδα
en
soda pulp of coniferous wood
es
pasta de madera de coníferas a la sosa
fr
pâte de bois résineux à la soude
it
pasta di legno di conifere alla soda
nl
natroncellulose uit naaldhout
patente de processo
EUROPEAN UNION
LAW
da
patent på process
de
Verfahrenspatent
en
process patent
es
patente de procedimiento
fr
brevet de procédé
it
brevetto di procedimento
nl
octrooi voor werkwijzen
patente de processo
da
fremgangsmådepatent
de
Verfahrenspatent
en
patent for a process
,
process patent
es
patente de procedimiento
fi
menetelmäpatentti
fr
brevet de procédé
it
brevetto di procedimento
nl
(1) werkwijze-octrooi
,
(2) octrooi voor de werkwijze
pedido de decisão prejudicial apresentado por acórdão do tribunal X,de...,no processo entre...e...
EUROPEAN UNION
LAW
da
anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod...
de
Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...
el
αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της...,το δικαστήριο Χ,στην υπόθεση...κατά...
en
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...
es
petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...
fr
demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre...
it
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro...
nl
verzoek van rechtbank X van...om een prejudiciële beslissing in het geding tussen...en...
pedido de indemnização civil deduzido em processo penal
LAW
de
privatrechtlicher Anspruch des Geschädigten
en
statement of claim
fi
asianomistajan yksityisoikeudelliset vaatimukset
fr
conclusions civiles
it
conclusioni civili
nl
conclusie van de beledigde partij
,
conclusie vd burgerlijke partij
sv
talan om enskilt anspråk i samband med åtal för brott
pedido de indemnização formulado por uma parte civil em processo penal
LAW
de
mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage
en
action instituted by a private person for damages,parallel to prosecution in a criminal case
fi
rikokseen perustuva yksityisoikeudellinen vaatimus
fr
plainte assortie de constitution de partie civile
it
querela con costituzione di parte civile
nl
...beledigde partij
,
klacht met(aan)stelling van burgerlijke partij
sv
talan om enskilt anspråk som sammanförs med talan om ansvar för brott
Dostopnost