Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
...at opbygningen af Europa gennemføres i hinanden følgende etaper
POLITICS
de
... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben
en
... that the construction of Europe should proceed in successive stages
fr
... que la construction de l'Europe se poursuive par étapes successives
...denne information og meningsudveksling må være kendetegnet af en vis fleksibilitet
POLITICS
de
... dass eine gewisse Flexibilitaet diese Unterrichtung und den Meinungsaustausch kennzeichnen muss
en
... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility
fr
... qu'une certaine flexibilité devra caractériser cette information et ces échanges de vues
... endelig juridisk og sproglig udformning af teksten
LAW
da
teksten er endeligt udformet af jurist-lingvisterne
,
teksten er gennemgået af jurist-lingvisterne
fr
le texte a fait l'objet d'une mise au point juridique et linguistique
... i forbindelse med retslige skridt eller retsforfølgninger, der iværksættes for overtrædelse af ...
LAW
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
(oplysningerne anvendes) i forbindelse med retssager eller retsforfølgning som følge af, at (veterinærbestemmelserne) ikke er overholdt
,
el
(οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιούνται) ενώπιον των πολιτικών ή ποινικών δικαστηρίων, σε δίκες που έχουν αντικείμενο τη μη τήρηση (της κτηνιατρικής νομοθεσίας)
es
(... informaciones obtenidas ...) en el marco de acciones judiciales o de diligencias instruidas por incumplimiento (de las normativas ...)
fr
(les informations peuvent être utilisées) dans le cadre d'actions judiciaires ou de poursuites engagées par la suite pour non respect (de la réglementation vétérinaire)
... på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold
LAW
Migration
Social affairs
en
... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status
fi
...sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, kieleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään tai muuhun asemaan perustuva
fr
... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation
it
... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione
nl
... zonder enig ondersche...
... på grund af sin race, religion, nationalitet, sit tilhørsforhold til en særlig social gruppe eller sine politiske anskuelser
Rights and freedoms
Migration
en
... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion
fi
... rodun, uskonnon, kansallisuuden ja tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen vuoksi
fr
... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques
it
... per motivi di razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le sue opinioni politiche
... som er blevet omfattet af det fællesskabsretlige samarbejde
LAW
da
henlagt under Fællesskabets kompetence
,
hvis regulering er overgået til Fællesskabet
,
overdraget til Fællesskabet
,
overført til Fællesskabet
,
overtaget af Fællesskabet
,
som Fællesskabet har overtaget
en
included in the Community's field of competence
fr
communautarisé
...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
LAW
de
die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt
en
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
fi
kanne hylätään ja kantaja määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut
fr
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens
it
respinge le richieste dell'istante e lo condanna alle spese
nl
...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten
,
pt
rejeita o pedido do autor e condena-o nas custas
sv
käromålet avvisas och käranden åläggs att betala rättegångskostnaderna
"aftale om netting på tværs af produkter"
FINANCE
Financial institutions and credit
en
contractual cross product netting agreement
et
lepingujärgne toodetevaheline tasaarvelduskokkulepe
,
lepingujärgne toodetevaheline tasaarvestuskokkulepe
fr
convention de compensation multiproduits
ga
comhaontú glanluachála trastáirge conarthach
it
accordo di compensazione contrattuale tra prodotti differenti
lt
sutartinis abipusės produktų užskaitos susitarimas
lv
dažādu produktu savstarpējo prasījumu līgumiskā ieskaita līgums
pl
umowa o kompensowaniu międzyproduktowym
pt
acordo de compensação contratual entre produtos
ro
acord de compensare contractuală între produse diferite
sk
dohoda o vzájomnom krížovom započítavaní produktov
sl
pogodba o pobotu med različnimi kategorijami produktov