Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
accord de pêche avec un Etat tiers
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
forhandling om fiskeriet med tredjeland
de
Fischereiabkommen mit einem Drittland
en
fishing agreement with a non-member country
es
acuerdo de pesca con tercero Estado
it
accordo di pesca con paese terzo
nl
visserij-akkoord met derde land
pt
acordo de pesca com país terceiro
accord maritime bilatéral avec partage de cargaison
da
bilateral søfartsaftale for så vidt angår lastfordeling
de
bilaterale Ladungsanteilvereinbarung
el
διμερής ναυτιλιακή συμφωνία για τον καταμερισμό του φορτίου
en
bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing
es
acuerdo marítimo bilateral con reparto de carga
it
accordo marittimo bilaterale con ripartizione di carico
nl
bilaterale vevoersovereenkomst met vrachtverdeling
pt
acordo marítimo bilateral com partilha de carga
acéphale avec fusion des membres inférieurs
da
acephalus sympus
de
Acephalus sympus
en
acephalus sympus
it
acephalus sympus
nl
acephalus sympus
pt
acéfalo com fusão dos membros inferiores
acheminement avec offre sur usager occupé
Information technology and data processing
da
videredirigering af opkald,overspringe optaget station
de
Rufweiterleitung auf besetzten Apparat
el
προώθηση κλήσης με επισύνδεση σε κατειλημμένο χρήστη
en
call forwarding-busy station override
es
reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado
fi
kutsun siirto varatusta laitteesta
it
instradamento su utente occupato con possibilità di sovrapposizione
nl
tussenkomst bij bezette lijn
sv
vidarekoppling vid upptaget
acheminement avec transit
Information technology and data processing
da
transitdirigering
,
transitrouting
de
Transitverbindungsweg
el
διαβατική δρομολόγηση
en
transit routing
es
encaminamiento de tránsito
fi
läpikulkureititys
it
instradamento con transito
nl
transitverkeersroutering
pt
encaminhamento com trânsito
sv
transitdirigering
acheminement sur usager libre avec présentation
Information technology and data processing
da
videredirigering til ledig station med samtale
de
Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung
el
προώθηση κλήσης σε ελεύθερο συνδρομητή με παρουσίαση
en
call forwarding to idle station with conversation
es
reenvío de llamadas a abonado libre con presentación
fi
soitonsiirto vapaaseen puhelimeen ilmoittamalla
it
instradamento su utente libero con conversazione
nl
tussenkomst bij vrije lijn
pt
reencaminhamento de chamadas para assinante livre com conversação
sv
vidarekoppling efter anmälan
acidification de la solution avec de l'acide chlorhydrique afin de libérer les acides gras du savon
Chemistry
da
opløsningen gøres sur ved hjælp af saltsyre, for at man kan frigøre fedtsyrer fra sæben
de
Ansaeuern der Loesung mit Salzsaeure zwecks Freisetzung der Fettsaeuren der Seife
en
the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids
it
acidificazione della soluzione con acido cloridrico per liberare gli acidi grassi del sapone
nl
aanzuren van de oplossing met zoutzuur om de vetzuren uit de zeep vrij te maken
acier amélioré au cr- ni- mo avec une température de transition relativement basse
Iron, steel and other metal industries
da
sejhærdet Cr-Ni-Mo-stål med relativ lav overgangstemperatur
de
vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur
el
χάλυβας βελτιωμένος με Cν-Νι-Μο που έχει συγκριτικά χαμηλή θερμοκρασία μετατροπής
en
cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature
es
acero de cr-ni-mo bonificado con una temperatura de transición relativamente baja
fi
nuorrutettu kromi-nikkeli-molybdeeniteräs
it
acciaio da bonifica al cr ni mo con temperatura di transizione relativamente bassa
nl
veredeld cr. ni. mo-staal met een betrekkelijk lage overgangstemperatuur
acier avec addition de cuivre
TRANSPORT
Building and public works
da
kobberlegeret stål
de
Kupferstahl
,
Stahl mit Kupferbeimengung
el
χάλυβας με πρόσμιξη χαλκού
en
copper bearing steel
,
copper steel
es
acero al cobre
fr
acier au cuivre
,
it
acciaio al rame
nl
met koper gelegeerd staal
,
staal met kopertoeslag
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant
da
på betingelse af, at det underretter alle partnerne om sin beslutning med et tilstrækkeligt varsel
de
"sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt."
el
"με την προϋπόθεση να γνωστοποιήσει αυτή την απόφασή του σε όλους τους εταίρους του με έγκαιρη ειδοποίηση"
en
provided that adequate notice of this decision is given to all parties
nl
op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt