Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point [...], of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement**.
European Union law
bg
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген*, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение**.
cs
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí [TENTO AKT] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních ...
assumption of certain financial obligations
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
overtagelse af visse økonomiske forpligtelser
de
Übernahme bestimmter finanzieller Verpflichtungen
el
ανάληψη ορισμένων χρηματοδοτικών υποχρεώσεων
es
asunción de determinadas obligaciones financieras
fr
prise en charge de certaines obligations financières
it
assunzione a carico di taluni obblighi finanziari
nl
overneming van bepaalde financiële verplichtingen
pt
aceitação de certas obrigações financeiras
authorities with jurisdictions on certain territories
LAW
da
lokale myndigheder
,
lokalsamfund
,
territorial personsammenslutning
de
Gebietskörperschaft
el
τοπική αυτοδιοίκηση
en
administrative unit
,
territorial authorities
,
territorial unit
fi
aluehallintoviranomaiset
fr
collectivité territoriale
,
organisme territorial de droit public
it
ente pubblico territoriale
nl
regionaal openbaar lichaam
,
territoriaal publiekrechtelijk lichaam
sk
územná jednotka
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages
EUROPEAN UNION
LAW
da
international konvention om indførelse af ensartede regler om skibspanthaveres rettigheder og om skibspant, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967
de
Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken
el
διεθνής σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης Μαΐου 1967 για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τα ναυτικά προνόμια και τις ναυτικές υποθήκες
es
Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas
fr
convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes
it
convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole relative ai privilegi e ipoteche marittime
nl
international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren als...
by favouring certain undertakings or the production of certain goods
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner
de
durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
el
δια της ευνο2bκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής
es
favoreciendo a determinadas empresas o producciones
fr
en favorisant certaines entreprises ou certaines productions
it
favorendo talune imprese o talune produzioni
nl
door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde produkties
pt
favorecendo certas empresas ou certas produções
sv
gynna vissa företag eller viss produktion
carte avec d'un côté un certain problème et de l'autre la solution
Health
da
flash card
de
Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite
en
flash card
it
scheda bilaterale autocorrettiva
nl
flash card
certain alloying elements increase susceptibility to flake formation
Iron, steel and other metal industries
da
mange legeringsstoffer hæver tilbøjeligheden til dannelse af fnug
de
manche Legierungselemente erhoehen die Flockenanfaelligkeit
el
ορισμένα στοιχεία κραματοποίησης αυξάνουν την ευαισθησία σχηματισμού νιφάδων
es
algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos
fr
certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons
it
Alcuni elementi di lega aumentano la suscettibilità alla formazione di fiocchi
nl
bepaalde legeringselementen verhogen de gevoeligheid voor vlokvorming
sv
vissa legeringselement ökar känsligheten för flakebildning
certain classes of action or proceeding
LAW
da
bestemte arter af sager
de
bestimmte Gruppen von Klagen
el
ορισμένες κατηγορίες προσφυγών
es
determinadas categorías de recursos
fr
certaines catégories de recours
it
talune categorie di ricorsi
nl
bepaalde categorieën van beroepen
pt
certas categorias de ações
certain compounds are referred to as Laves Phases
Iron, steel and other metal industries
da
bestemte forbindelser kendes under betegnelsen "Lavesfaser"
de
bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen"
el
ορισμένα συστατικά αναφέρονται ως "φάσεις λαβών"
es
algunos compuestos se conocen bajo el nombre de fases de Laves
fr
certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves"
it
alcuni composti sono conosciuti con il nome di "fasi di Laves"
nl
bepaalde verbindingen staan bekend als "Laves-fasen"
sv
vissa föreningar benämnes Laves-faser
certain credit institutions
FINANCE
da
visse kreditinstitutter
de
bestimmte Kreditinstitute
es
ciertas entidades de crédito
fr
certains établissements de crédit
it
determinati istituti di credito
lt
tam tikros kredito įstaigos
nl
bepaalde kredietinstellingen
pt
certos estabelecimentos de crédito
sl
nekatere kreditne institucije
Dostopnost