Več ... IATE ro

subtitrare complexă

Information and information processing
cs titulkování
de intralinguale Untertitelung
el υπότιτλοι
en captioning
es SPS , subtitulado para personas sordas
fi ohjelmatekstitys , tekstitys
fr sous-titrage intralinguistique
ga teidealú
hr titlovanje
hu feliratozás
it sottotitolaggio per non udenti , sottotitolaggio per sordi , sottotitolazione intralinguistica per non udenti , sottotitolazione per non udenti , sottotitolazione per sordi
mt sottotitoli deskrittivi
nl ondertiteling , ondertiteling voor doven en slechthorenden
pl napisy dla niesłyszących
pt legendagem para surdos
sk titulkovanie , titulkovanie pre nepočujúcich
sl podnaslavljanje , podnaslavljanje za gluhe in naglušne

---

Več ... IATE ro

subtitrare complexă deschisă

Information and information processing
cs viditelné titulky
de offene Untertitel
el ανοιχτοί υπότιτλοι
en open caption , open captioning
es subtítulos incrustados
fi avoin tekstitys
fr sous-titrage en clair , sous-titrage visible
ga fotheidealú oscailte
hr otvoreni titlovi
hu nyílt feliratozás
it sottotitoli aperti , sottotitoli in chiaro
mt sottotitoli deskrittivi attivati awtomatikament
nl open ondertitel (voor doven en slechthorenden) , open ondertiteling (voor doven en slechthorenden)
pl napisy otwarte dla niesłyszących
pt legendagem aberta
sk otvorené titulky
sl odprti podnapisi

---

Več ... IATE ro

subtitrare complexă închisă

Information technology and data processing
cs skryté titulky
de verdeckter Untertitel
es subtítulo opcional
fi piilotettu tekstitys
fr sous-titrage codé , sous-titrage pour sourds et malentendants
ga fotheidealú iata
hr zatvoreni titlovi
hu zárt feliratozás
it sottotitoli chiusi , sottotitoli criptati
mt sottotitoli deskrittivi attivati b'għażla
nl gesloten ondertitel (voor doven en slechthorenden) , gesloten ondertiteling (voor doven en slechthorenden)
pl napisy zamknięte dla niesłyszących
pt legendagem fechada
sk skryté titulky
sl zaprti podnapisi , zaprto podnaslavljanje

---

Več ... IATE pt

tesauro de estrutura complexa

Documentation Information technology and data processing
da tesaurus af kompleks struktur
de komplex strukturierter Thesaurus
el θησαυρός σύμπλοκης δομής , σύμπλοκος δομημένος θησαυρός
en complex structured thesaurus
es tesauro de estructura compuesta
fi strukturoitu tesaurus
fr thésaurus à structure complexe
it tesoro a struttura complessa
nl samengesteld gestructureerde thesaurus
sv komplext strukturerad tesaurus

---