Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
cessazione delle attività nel corso dell'alta stagione
TRANSPORT
da
indstilling af driften i højesæson
de
Einstellung der Geschäftstätigkeit in einer Hochsaison
el
διακοπή δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της περιόδου αιχμής
en
cessation of business during a high season
es
cese de actividades durante la temporada alta
fr
interruption d'activité durant la haute saison
nl
bedrijfsstilstand in het hoogseizoen
pt
interrupção das atividades durante a estação alta
chiamata in corso
Communications
da
løbende opkald
de
bestehende Verbindung
en
call in progress
es
llamada en curso
,
llamada en progresión
fi
meneillään oleva puhelu
,
olemassa oleva yhteys
fr
appel en cours
it
chiamata in avanzamento
,
nl
lopende verbinding
pt
chamada em curso
,
chamada em progressão
sv
pågående samtal
,
uppkopplat samtal
chiusura d'un braccio di corso d'acqua
TRANSPORT
Building and public works
da
aflukning af en flodarm
,
afspærring af en flodarm
de
Abschliessen eines Flussarmes
,
Absperren eines Flussarmes
el
έμφραξη ενός βραχίονα ποταμού
en
barrage of a river arm
,
closing of a river arm
fr
barrage d'un bras de rivière
,
fermeture d'un bras de rivière
it
sbarramento d'un braccio di corso d'acqua
nl
afsluiten van een rivierarm
coda dei lavori in corso
Information technology and data processing
da
kø af begyndte opgaver
de
Warteschlange in Arbeit befindlicher Datensätze
en
work-in-process queue
es
cola de trabajos en curso
fi
keskeneräisten töiden jono
fr
ligne en cours
it
coda dei compiti in attesa
,
nl
in-behandeling rij
pt
fila de espera de trabalhos em curso
sv
kö av påbörjade arbeten
commutazione di chiamate in corso
Communications
da
intercell handoff
,
overførsel af igangværende opkald mellem celler
de
Interzonenübertragung
,
Zwischenzellentranfer
,
Zwischenzellenübergabe
,
Zwischenzonenübertragung
el
διακυψελική μεταγωγή
,
διακυψελική μεταπομπή
,
σε εξέλιξη μεταγωγή κλήσης
en
hand-over
,
intercell hand-off
,
intercell transfer
,
switching call-in-progress
es
conmutación de llamadas en curso
,
transferencia entre celdas
,
transferencia intercelular
,
transferencia intercélula
,
traspaso de comunicaciones entre células
,
traspaso intercelular
fr
transfert entre les cellules
,
transfert intercellulaire
it
commutazione tra cellule adiacenti
,
trasferimento tra celle
nl
doorschakelen van lopende gesprekken
,
overdracht tussen cellen
pt
comutação de chamadas em curso
,
transferência entre as células
,
transferência entre células
,
transferência intercelular
compenso di corso di formazione
LAW
da
godtgørelse for kurser
de
Vergütung für Schulungsveranstaltung
en
compensation in respect of courses
es
compensación de los cursos
fr
indemnisation de stages
nl
vergoeding voor cursussen
pt
subsídios por ações de formação
concordato in corso d'esecuzione
LAW
de
Erfüllung eines Vergleichs
en
composition being implemented
fr
concordat en cours d'exécution
nl
uitvoering van een akkoord
conto dell'esercizio in corso
FINANCE
da
regnskab for det løbende regnskabsår
de
Haushaltsrechnung des laufenden Haushaltsjahres
el
λογαριασμός του τρέχοντος οικονομικού έτους
en
accounts for the current financial year
fi
kuluvan varainhoitovuoden tilit
fr
compte de l'exercice en cours
nl
rekening van het lopende begrotingsjaar
pt
conta do exercício em curso
sv
räkenskaperna för det innevarande budgetåret
contratti in corso
Business organisation
de
laufende Verträge
en
outstanding contracts
fr
contrats en cours
nl
lopende overeenkomsten
controllo doganale e di polizia in corso di viaggio
FINANCE
TRANSPORT
da
told-og paskontrol i toget
de
Unterwegskontrolle der Zoll- und Polizeibehörden
,
Zoll- und Passkontrolle im fahrenden Zuge
el
έλεγχος διαβατηρίων και τελωνειακός έλεγχος εν κινήσει
en
customs and passport formalities in transit
es
control de aduanas y policía en ruta
fr
contrôle de douane et de police en cours de route
nl
douane-en passenonderzoek gedurende de rit