Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
anders dan in loondienst verrichte werkzaamheid
Social affairs
Employment
bg
дейност като самостоятелно заето лице
cs
samostatná výdělečná činnost
da
selvstændig erhvervsvirksomhed
,
selvstændig virksomhed
,
selvstændigt erhverv
de
selbständige Erwerbstätigkeit
,
selbständige Tätigkeit
el
ανεξάρτητη απασχόληση
,
αυτοαπασχόληση
,
μη μισθωτή επαγγελματική δραστηριότητα
en
activity as a self-employed person
,
self-employed activity
,
self-employment
es
actividad autónoma
,
actividad por cuenta propia
,
trabajo autónomo
fi
ammattitoiminta
,
itsensä työllistäminen
,
itsenäinen ammatinharjoittaminen
,
itsenäisen ammatin harjoittaminen
fr
activité non salariée
,
activité professionnelle non salariée
,
emploi indépendant
ga
féinfhostaíocht
,
gníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe
hu
önfoglalkoztatás
it
attività autonoma
,
attività professionale autonoma
,
lavoro autonomo
lv
pašnodarbinātība
mt
impjieg indipendenti
nl
werkzaamheid anders dan in loondienst
pl
działalność gospodarcza osób fizycznych
,
działalność na własny rachunek
,
praca na własny rachunek
,
samozatrudnienie
,
własna działalnoś...
ander spoor dan hoofdspoor
TRANSPORT
da
tjenestespor
de
Nebengleis
el
γραμμή υπηρεσίας
en
service line
,
service track
es
vía de servicio
fr
voie de service
it
binario di servizio
nl
zijspoor
pt
via de serviço
ander vlas dan vezelvlas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
anden hør end spindhør
el
μη κλωστικό λινάρι
fr
lin non textile
arbeidsongeval met meer dan drie dagen afwezigheid
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
arbejdsulykker med mere end 3 fraværsdage til følge
en
accident with more than 3 days'absence
,
non-fatal accident with more than 3 days'absence
es
accidente de trabajo con más de 3 días de ausencia
,
accidente de trabajo con más de 3 días de baja
fi
työstä poissaolo yli 3 päivää
fr
accident du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours
,
accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt
it
infortunio con un'assenza dal lavoro superiore a 3 giorni
,
infortunio sul lavoro con un'assenza dal lavoro superiore a 3 giorni
pt
acidente com ausência superior a três dias
sv
olyckor med mer än 3 dagars sjukfrånvaro från arbete
aromaten, anders dan vluchtige oliën
da
smagsstoffer, andre end æteriske olier
de
Aromen [pflanzliche], ausgenommen ätherische Öle
en
flavorings, other than essential oils
,
flavourings, other than essential oils
es
aromatizantes que no sean aceites esenciales
fr
aromates autres que les huiles essentielles
it
aromi diversi dagli olii essenziali
pt
aromas sem ser óleos essenciais
sv
smakämnen, utom flyktiga oljor
aromaten voor dranken [anders dan vluchtige oliën]
da
smagsstoffer til drikke, andre end æteriske olier
,
smagsstoffer, andre end æteriske olier, til drikke
de
Aromastoffe [pflanzliche] für Getränke, ausgenommen ätherische Öle
,
Aromastoffe [pflanzliche], für Getränke, ausgenommen ätherische Öle
en
flavorings [flavourings], other than essential oils, for beverages
,
flavorings, other than essential oils, for beverages
,
flavourings, other than essential oils, for beverages
es
aromatizantes para bebidas que no sean aceites esenciales
fr
aromates pour boissons autres que les huiles essentielles
it
aromi per bevande diversi dagli olii essenziali
pt
aromas para bebidas sem ser óleos essenciais
sv
smakämnen för drycker [ej flyktiga oljor]
automatische borduurmachine met meer dan een kop
da
automatisk broderemaskine med flere hoveder
de
Mehrkopf-Stickautomat
el
ατυόματος αργαλειός κεντήματος με πολλές κεφαλές
en
multi-head automatic embroidery machine
fr
métier à broder automatique multitêtes
it
telaio automatico per ricamare a teste multiple
pt
tear para bordados automáticos com numerosas cabeças
automatische borduurmachine met meer dan een kop
da
automatisk broderemaskine med flere hoveder
de
Mehrkopf-Stickautomat
el
αυτόματη μηχανή κεντήματος με πολλές κεφαλές
en
multi-head automatic embroidery machine
fr
machine à broder automatique multitête
it
telaio automatico per ricamare a teste multiple
pt
máquina para bordados automática compreendendo numerosas cabeças
beginsel dat geen enkele crediteur slechter af mag zijn dan bij normale insolventie
Financial institutions and credit
bg
принцип за справедливо третиране на кредиторите
cs
zásada, že se žádný věřitel nesmí dostat do méně výhodného postavení
da
princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere
,
princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under normale insolvensbehandlinger
de
Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei regulären Insolvenzverfahren"
,
Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"
el
αρχή "κανένας πιστωτής δεν υφίσταται μεγαλύτερες ζημίες"
,
αρχή "κανένας πιστωτής να μη βρίσκεται σε χειρότερη θέση"
,
αρχή περί μη επιδείνωσης της θέσης των πιστωτών σε σχέση με την αφερεγγυότητα
en
"no creditor worse off than under normal insolvency proceedings" principle
,
no creditor worse off principle
es
evitación de perjuicios suplementarios para los acreedores
,
principio de evitar a los acreedores perjuicios superiores a los de los procedimientos ordinarios de insolvencia
et
põhimõte, et ühegi võlausaldaja olukord ei tohi olla halvem kui tavalises ...
begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is dan wel een overschot vertoont
ECONOMICS
Monetary relations
Monetary economics
Financial institutions and credit
Budget
cs
téměř vyrovnaný nebo přebytkový stav rozpočtů
da
budgetsaldo tæt på balance eller i overskud
en
budgetary position close to balance or in surplus
es
situación presupuestaria de proximidad al equilibrio o superávit
et
eelarvepositsioon, mis on tasakaalulähedane või ülejäägis
,
eelarveseisund, mis on tasakaalulähedane või ülejäägis
fi
lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema
fr
situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire
hu
egyensúlyhoz közeli vagy többletet mutató költségvetési pozíció
it
situazione di bilancio con un saldo prossimo al pareggio o in attivo
lt
beveik subalansuotas biudžetas arba biudžeto perteklius
lv
budžeta stāvoklis tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu
mt
kważi f'bilanċ
,
pożizzjoni baġitarja qrib il-bilanċ jew b'bilanċ pożittiv
sv
offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott