Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dar a la probeta una estructura de referencia
Iron, steel and other metal industries
da
at give prøvestykket en særlig referencestruktur
de
das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand (Vergleichzustand ) versetzen
en
to give the specimen a reference structure
fr
mettre l'échantillon dans un état de structure de référence
it
porre il saggio in uno stato strutturale di riferimento
nl
de uitgangsstructuur van het monster in een bijzondere ( referentie ) toestand overbrengen
pt
conferir à amostra um estado de estrutura de referência
dar a oportunidade de apresentar as suas alegações
EUROPEAN UNION
LAW
da
give lejlighed til at fremsætte sine synspunkter
de
Gelegenheit zur Aeusserung geben
el
παρέχω τη δυνατότητα για υποβολή παρατηρήσεων
en
to give an opportunity to make representations
es
ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones
fr
mettre en mesure de présenter ses observations
it
mettere in grado di presentare le proprie osservazioni
nl
in de gelegenheid stellen zijn opmerkingen te maken
dar aparelho
Building and public works
da
opklæbning af væv
de
mit Malerleim aufziehen
,
rentoilieren
el
ταπετσάρισμα
es
encolado
,
pegado
fi
pohjapaperointi
fr
marouflage
it
incollaggio
nl
verdoeken
pt
aparelhar
,
sv
makulering
dar a possibilidade de
Humanities
da
give mulighed for
de
Moeglichkeiten eroeffnen
el
παρέχει τη δυνατότητα
en
to afford the possibility of
es
ofrecer la posibilidad de
fr
donner la possibilité de
ga
caoi a thabhairt chun
it
dare la possibilità di
nl
de mogelijkheid geven
sv
ge ngn möjlighet att
dar à ré
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
bakke
de
achteraus fahren
,
rückwärts gehen
el
ανακρούω
,
αναποδίζω
,
κάνω ανάποδα(κν.)
en
go astern
es
marcha atrás
fi
kulkea taaksepäin
fr
battre en arrière
,
culer
it
andare indietro
,
indietreggiare
nl
achteruitslaan
,
achteruitvaren
pt
andar à ré
,
ir à ré
dar aspecto de muaré
da
moirere
de
moirieren
el
δημιουργω μοαρέ
,
δημιουργώ νερά
,
κυματίζω
en
to water
,
to wave
fi
tehdä läikeviimeistys
,
tehdä moiréviimeistys
fr
moirer
it
marezzare
pt
dar efeito de moiré
,
jaspear
sv
vattra
dar aviso con X días de anticipación
FINANCE
de
mit X-tägiger Frist kündigen
,
mit einer Frist von X Tagen kündigen
en
to give X day's notice
,
to give notice X days in advance
es
avisar con X días de anticipación
,
fr
donner un préavis de X jours
,
prévenir X jours à l'avance
it
dare X giorni di preavviso
,
dare un preavviso di X giorni
nl
met X dagen opzeggen
dar awtonoma
ENVIRONMENT
ENERGY
bg
автономна къща
,
нулевоенергийна къща
,
нулевоенергийна сграда
cs
dům s nulovou spotřebou energie
,
energeticky nulový dům
,
nulový dům
da
0-energihus
,
nulenergihus
de
Nullenergiehaus
,
energieautarkes Haus
el
κατοικíα μηδενικής ενέργειας
,
κατοικία μηδενικής κατανάλωσης ενέργειας
en
autarkic house
,
autonomous house
,
zero energy house
es
casa con autonomía energética
,
casa de energía cero
et
nullenergiahoone
,
nullenergiamaja
fi
energiaomavarainen talo
,
nollaenergiatalo
fr
maison zéro énergie
hu
autonóm ház
,
nulla energiaigényű ház
it
casa a energia zero
lt
nulinės energijos namas
lv
nulles enerģijas māja
mt
dar awtosuffiċjenti
,
dar b'enerġija żero
nl
nulwoning
pl
dom zeroenergetyczny
pt
casa autónoma em energia
ro
casă autonomă din punct de vedere energetic
,
casă cu consum de energie zero
sk
dom s nulovou spotrebou energie
,
nulový dom
sl
energijsko avtarkična hiša
,
hiša z ničelno porabo energije
,
ničlitrska hiša
,
samozadostna hiša
sv
nollenergihus
dar b'intensità baxxa ta' xogħol
bg
домакинство с нисък интензитет на икономическа активност
cs
domácnost s nízkou intenzitou práce
de
Haushalt mit niedriger Erwerbsbeteiligung
,
Haushalt mit niedriger Erwerbsintensität
en
household with low work intensity
,
low work intensity household
es
hogar con baja intensidad laboral
,
hogar con intensidad de trabajo muy baja
et
madala tööhõivega leibkond
fr
ménage à faible niveau d’intensité de travail
,
ménage à très faible intensité de travail
ga
teaghlach ísealdéine oibre
hu
alacsony munkaintenzitású háztartás
it
famiglia con un'intensità di lavoro bassa
nl
huishouden met een lage arbeidsintensiteit
pl
gospodarstwo domowe o małej intensywności pracy
pt
agregado familiar com baixa intensidade de trabalho
ro
gospodărie cu o intensitate scăzută a muncii
sl
gospodinjstvo z nizko intenzivnostjo dela
sv
hushåll med låg arbetsintensitet