Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
declare the oral procedure closed at the end of the hearing
da
erklære den mundtlige forhandling for afsluttet ved afslutningen af forhandlingerne
de
am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären
el
κηρύσσω τη λήξη της προφορικής διαδικασίας μετά το πέρας των συζητήσεων
es
declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista
fr
prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats
ga
dearbhaigh ag deireadh na héisteachta go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal
it
dichiarare chiusa la fase orale alla fine del dibattimento
nl
de mondelinge behandeling na de pleidooien sluiten
pt
declarar encerrada a fase oral no termo dos debates
declare to be the final report
LAW
de
zum Schlussbericht erklären
fr
déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final
it
dichiarare come rapporto finale
declare undesirable
LAW
Migration
da
erklære uønsket
de
zur unerwünschten Person erklären
el
κηρύσσω πρόσωπο ανεπιθύμητο
es
declarar persona non grata
fr
déclarer persona non grata
it
dichiarare persona non grata
nl
ongewenst verklaren
pt
declarar "persona non grata"
duty to declare
Taxation
da
forpligtelse med hensyn til momsangivelse
de
Erklärungspflicht
,
Meldepflicht
el
υποχρέωση υποβολής δήλωσης
en
declaration obligation
,
declaration requirement
,
es
obligación de declaración
et
deklareerimiskohustus
fi
ilmoittamisvelvollisuus
fr
obligation de déclaration
,
obligation déclarative
ga
oibleagáid maidir le tuairisceán CBL a chur isteach
hu
adóbevallási kötelezettség
it
obbligo di dichiarazione
lt
deklaravimo prievolė
lv
deklarēšanas pienākums
nl
aangifteverplichting
,
meldingsplicht
,
meldingsverplichting
pt
obrigação declarativa
sl
obveznost predložitve obračuna DDV
sv
deklarationsskyldighet
être déclaré déchu de ses droits
LAW
da
erklære fortabt
de
für verfallen erklärt werden
el
κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του
en
to be declared to have been revoked
es
declarar la caducidad de los derechos
it
essere dichiarato decaduto
nl
van zijn rechten vervallen verklaard worden
pt
ser declarado destituído dos seus direitos
être déclaré déchu de ses droits en tout ou en partie
LAW
da
ret erklæres helt eller delvis fortabt
de
für verfallen erklärt werden
el
εκπίπτω του συνόλου ή μέρους των δικαιωμάτων μου
es
declaración de caducidad de la totalidad o de parte de los derechos
it
essere dichiarato decaduto dai suoi diritti in tutto o in parte
nl
in de mate waarin de merkhouder is vervallen verklaard van zijn rechten
pt
ser declarado total ou parcialmente privado dos seus direitos
être déclaré déchu de son droit à pension
EUROPEAN UNION
da
frakendes retten til pension
de
seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
,
seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden
el
κηρύσσεται έκπτωτος του δικαιώματος προς σύνταξη
en
to be deprived of one's right to a pension
it
essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione
nl
vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen
pt
ser privado do seu direito a pensão
être déclaré démissionnaire par la Cour de justice
LAW
da
Domstolen kan afskedige
de
vom Gerichtshof eines Amtes enthoben werden
el
το Δικαστήριο απαλλάσσει από τα καθήκοντά του
en
be dismissed by the Court of Justice
es
el Tribunal de Justicia podrá destituir a
fi
yhteisön tuomioistuin voi erottaa
it
essere dichiarato dimissionario dalla Corte di giustizia
nl
door het Hof van Justitie van zijn ambt ontheven worden verklaard
pt
o Tribunal de Justiça pode demitir
sv
avsättas av domstol
Dostopnost