Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
responsable désigné
da
udpeget stillingsindehaver
de
Fachbereichsleiter
el
Υποψήφιος μεταγενέστερος κάτοχος
en
nominated post holder
es
responsable de cualquiera de los puestos
fi
nimetty vastuuhenkilö
it
post holder designato
nl
aangewezen functionaris
pt
pessoa nomeada para ocupar um lugar
sv
utsedd befattningshavare
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente [declaración / notificación] [, que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] ]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
supplément de train désigné
TRANSPORT
da
tillæg for særlige tog
de
Zuschlag für bestimmte Züge
el
συμπλήρωμα για ειδικές αμαξοστοιχίες
en
supplement for specific train
es
suplemento de tren determinado
it
supplemento previsto per determinati treni
nl
toeslag voor bepaalde trein
terminal désigné
Communications
da
designeret terminal
de
gekennzeichnete Endeinrichtung
el
προσδιορισμένο τερματικό
en
designated terminal
es
terminal designado
fi
määrätty päätelaite
,
nimetty päätelaite
it
terminale designato
nl
aangewezen eindapparaat
pt
terminal designado
sv
utsedd terminal
train désigné
da
særligt tog
de
Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
el
ειδική αμαξοστοιχία
en
special train
es
tren especial
it
treno speciale
nl
aangewezen trein
un Comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission
EUROPEAN UNION
da
et særligt udvalg udpeget af Rådet til at bistå den
de
ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss
el
ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο για να επικουρεί την Eπιτροπή
en
a special committee appointed by the Council to assist the Commission
it
un Comitato speciale designato dal Consiglio per assistere la Commissione
nl
een speciaal comité,door de Raad aangewezen om de Commissie bij te staan
pt
um Comité especial designado pelo Conselho para assistir a Comissão
sv
en särskild kommitté,som utsetts av rådet för att biträda kommissionen
Une motion motivée, signée par le quart au moins des membres du Parlement et introduite après le dépôt du rapport et avant le vote final en séance publique, peut déclarer que les dispositions d'un projet ou d'une proposition de décret, qu'elle désigne, contiennent une discrimination pour des raisons idéologiques et philosophiques
LAW
fr
discrimination pour raisons idéologiques et philosophiques
nl
discriminatie om ideologische en filosofische redenen
un suppléant désigné par la Commission
EUROPEAN UNION
da
en suppleant udpeget af Kommissionen
de
ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird
el
ένας αναπληρωτής οριζόμενος από την Eπιτροπή
en
one alternate nominated by the Commission
it
un sostituto designato dalla Commissione
nl
een plaatsvervanger aangewezen door de Commissie
pt
um suplente designado pela Comissão
Dostopnost