Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
al het nodige doen
LAW
en
take all necessary steps
fr
faire tout le nécessaire
ga
déan gach beart is gá
,
déan na bearta ar fad is gá
sl
sprejeti vse potrebne ukrepe
sv
vidta alla nödvändiga åtgärder
alle initiatieven nemen dienstig om deze onderhandelingen te doen beginnen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt
de
alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden
el
αναλαμβάνει κάθε κατάλληλη πρωτοβουλία για να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις αυτές
en
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken
es
tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen
fr
prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées
it
prendere ogni opportuna iniziativa perché tali negoziati vengano intrapresi
pt
tomar todas as iniciativas úteis para que estas negociações sejam iniciadas
sv
vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att sådana förhandlingar inleds
ASF)wordt betaald door werknemers van de grafische bedrijven als een soort aanvullende ziektekostenverzekering,omdat zij voor bepaalde medische hulp geen beroep kunnen doen op de normale ziektekostenverzekering
en
"Mutual Help" General Social Fund for the Improvement of Public Health
nl
Algemeen Sociaal Fonds ter Bevordering van de Volksgezondheid "Draagt elkanders Lasten"
beide partijen zonder uitspraak te doen wegzenden
LAW
de
keiner der Parteien recht geben
en
to dismiss both parties unsuited
fi
hylätä molempien asianosaisten vaatimukset
fr
renvoyer les parties dos-à-dos
it
non dar ragione ad alcuna delle parti
pt
não dar razão a nenhuma das partes
sv
varken ge den ena eller andra parten rätt
beroep doen op de kapitaalmarkt
FINANCE
en
capital market financing
,
making calls on the capital market
,
to have recourse to the capital market
fr
avoir recours au marché des capitaux
,
faire appel au marché des capitaux
beroep doen op de sterke arm
LAW
de
Polizei einsatz anfordern
en
to call out the military
fi
pyytää poliisiapua
,
pyytää virka-apua
fr
requérir la force publique
it
chiedere l'intervento della forza pubblica
pt
requerer a intervenção da força pública
sv
tillkalla polis
beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer
LAW
da
tilkaldelse af en dommer fra en anden afdeling
de
Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer
el
συμμετοχή δικαστή άλλου τμήματος
en
a Judge of another Chamber called upon
es
requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala
fr
faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre
it
ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione
pt
chamar um juiz de outra secção
beroep op verjaring doen
LAW
Insurance
da
påberåbe sig forældelse
de
Einrede der Verjaehrung erheben
,
Einrede der Verjaehrung geltend machen
el
επικαλούμαι το δικαίωμα παραγραφής
en
to plead the statute of limitations
fr
invoquer le bénéfice de la prescription
nl
zich op verjaring beroepen
besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen
LAW
Justice
bg
опростено производство
,
отговор с мотивирано определение
cs
odpověď usnesením s odůvodněním
da
afgørelse ved begrundet kendelse
,
besvarelse ved begrundet kendelse
,
forenklet procedure
de
Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss
,
Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss
,
vereinfachtes Verfahren
el
απάντηση με αιτιολογημένη διάταξη
en
decision by reasoned order
,
reply by reasoned order
,
simplified procedure
es
procedimiento simplificado
,
respuesta mediante auto motivado
et
lihtsustatud menetlus
,
vastamine põhistatud määrusega
fi
asian ratkaiseminen perustellulla määräyksellä
,
vastaaminen perustellulla määräyksellä
fr
décision de statuer par voie d'ordonnance motivée
,
procédure simplifiée
,
réponse par ordonnance motivée
ga
nós imeachta simplithe
hr
odgovor obrazloženim rješenjem
,
odluka obrazloženim rješenjem
,
pojednostavljeni postupak
it
decisione di statuire con ordinanza motivata
,
procedimento semplificato
,
risposta formulata con ordinanza motivata
lt
atsakymas motyvuota nutartimi
, ...
Dostopnost