Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dom,der kan fuldbyrdes
EUROPEAN UNION
LAW
de
vollstreckungsfähiges Urteil
el
απόφαση επιδεκτική αναγκαστικής εκτελέσεως
en
judgment which is capable of enforcement
es
resolución judicial que puede ser ejecutada
fr
jugement susceptible d'exécution
it
sentenza suscettibile di esecuzione
nl
voor tenuitvoerlegging vatbaar vonnis
pt
sentença suscetível de execução
dom,der vedrører et ikke formueretligt krav
EUROPEAN UNION
LAW
de
einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil
el
υπόθεση που δεν αφορά περιουσιακές σχέσεις
en
matter not relating to property rights
es
materia que no sea patrimonial
fr
matière non patrimoniale
it
materia non patrimoniale
nl
vonnis dat geen betrekking heeft op het vermogensrecht
pt
matéria não patrimonial
dom,hvorved kravet afvises
EUROPEAN UNION
LAW
de
die Klage abweisendes Urteil
el
δικαστική απόφαση που απορρίπτει την αγωγή
en
judgment dismissing the action
es
sentencia por la que se desestima la acción
fr
jugement rejetant l'action
it
sentenza che respinge l'istanza giudiziale
nl
vonnis dat de vordering afwijst
pt
sentença que indefere a ação
dom,over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse
EUROPEAN UNION
LAW
Justice
de
Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist
el
απόφαση που δεν υπόκειται σε ανακοπή
en
judgment which not be set aside
es
sentencia contra la que no se podrá formular oposición
,
sentencia firme
fr
arrêt non susceptible d'opposition
it
sentenza contro la quale non è ammessa opposizione
nl
arrest dat niet vatbaar is voor verzet
,
arrest waartegen geen verzet openstaat
pt
acórdão não suscetível de oposição
dom, som giver sagsøger medhold
EUROPEAN UNION
LAW
de
dem Kläger günstiges Urteil
el
δικαστική απόφαση που ικανοποιεί τον ενάγοντα
en
judgment in favour of the plaintiff
es
sentencia favorable al demandante
fr
jugement donnant gain de cause au demandeur
it
decisione favorevole all'attore
nl
voor de eiser gunstig vonnis
pt
sentença a favor do requerente
dom afsagt af en kassationsdomstol
LAW
da
kassationsdom
de
Kassation
,
kassatorische Entscheidung
el
ακυρωτική απόφαση
es
anulación de una sentencia
,
casación
,
sentencia en casación
fi
hylkäyspäätös
fr
arrêt de cassation
it
sentenza di cassazione
pt
acórdão de anulação do tribunal superior
sv
kassationsdom
dom for manglende overholdelse af forpligtelser
LAW
de
Versäumnisurteil
el
απόφαση λόγω παράβασης υποχρέωσης
en
judgment given for failure to perform obligations
es
sentencia por incumplimiento
fi
noudattamatta jättämiseen perustuva tuomio
fr
arrêt en manquement
it
sentenza per inadempimento
nl
arrest wegens niet-nakoming
pt
acórdão por incumprimento
sv
dom om fördragsbrott
dom for strafbart forhold
LAW
da
straffedom
de
Strafurteil
,
Verurteilung in einem Strafverfahren
,
strafrechtliche Verurteilung
el
ποινική καταδίκη
en
criminal conviction
es
condena penal
fr
condamnation pénale
hu
büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet
it
condanna penale
mt
kundanna penali
nl
strafrechtelijke veroordeling
pt
condenação penal
sv
brottmålsdom
,
fällande dom i brottmål