Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
estar incurso el funcionario en un procedimiento penal
da
der er rejst straffesag mod tjenestemanden
,
rejse straffesag mod tjenestemanden
de
ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten
,
gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden
el
ο υπάλληλος διώκεται ποινικά
,
ο υπάλληλος διώκεται ποινικώς
en
the official is prosecuted
,
to be the subject of criminal proceedings
es
al funcionario se le incoa un procedimiento penal
,
fi
virkamies joutuu syytteeseen
fr
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales
hu
a tisztviselő ellen büntetőeljárás indult
it
il funzionario è sottoposto a procedimento penale
,
sottoporre il funzionario a procedimento penale
lv
pret ierēdni ir ierosināta krimināllieta
mt
l-uffiċjal huwa s-suġġett ta' proċedura kriminali
nl
tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen
,
tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
pl
urzędnik, wobec którego toczy się postępowanie karne
pt
o funcionário é objeto de procedimento penal
sl
biti v kazenskem postopku
sv
tjänstemannen åtalas
,
tjänstemannens handlingar leder ti...
estar inseparablemente ligado a...
EUROPEAN UNION
da
uløseligt hænge sammen med
de
in untrennbarem Zusammenhang stehen mit
el
είναι αδιαχωρίστως συνδεδεμένα με...
en
to be inseparably linked with
fr
être inséparablement lié à
it
essere indissolubilmente connesso a
nl
onverbrekelijk verbonden zijn met
pt
estar inseparavelmente ligado a...
sv
vara oskiljaktigt förbunden med
estar integrado de fabricación con
TRANSPORT
de
integralbearbeiten zusammen mit
el
να κατασκευασθεί ενσωματωμένο με
en
to be integrally manufactured with
es
venir de fabricación conjuntamente con
fi
valmistaa osa rakenteeseen kiinteästi liittyvänä
fr
venir de construction avec
it
essere costruito con
nl
moet volledig gebouwd worden met...
pt
ser integralmente construído com...
sv
vara tillverkad integrerat med
estar interesado en la cesión de activos
ECONOMICS
FINANCE
de
an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein
el
ωφελούμαι από τη διάθεση περιουσιακών στοιχείων
en
to have an interest in the sell-off of assets
fr
être intéressé à la cession d'actifs
it
avere un'interessenza nella cessione di attivi
nl
belang bij verkoop van activa hebben
pt
ganhar com a cessão dos ativos
estar obligado solidariamente a pagar el impuesto
LAW
FINANCE
da
hæfte solidarisk for afgiftens erlæggelse
de
die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben
el
αλληλεγγÙως και εις ολóκληρο υπεÙθυνος για την καταβολή του φóρου
en
to be held jointly and severally liable for payment of the tax
fr
être solidairement responsable du paiement de la taxe
,
être solidairement tenu d'acquitter la taxe
it
essere tenuto in solido al versamento dell'imposta
nl
hoofdelijk verplicht (zijn) de BTW te voldoen
pt
ser solidariamente responsável pelo pagamento do imposto
estar presente en las deliberaciones
EUROPEAN UNION
LAW
da
deltage i rådslagningen of afstemningen
de
an der Beratung teilnehmen
el
μετέχω στη διάσκεψη
en
to take part in the deliberations
fr
être présent au délibéré
it
prendere parte alle deliberazioni
nl
aan de beraadslaging deelnemen
pt
tomar parte na deliberação
estar provisto de un visado
LAW
da
være i besiddelse af visum
de
im Besitz eines Visums sein
el
διαθέτω θεώρηση
en
be in possession of a visa
fi
olla viisumi
fr
être muni d'un visa
it
essere in possesso di un visto
nl
in het bezit zijn van een visum
pt
ser detentor de visto
sv
ha visum
estar siempre implicado
LAW
de
eingebunden sein
el
έχω διαρκή συμμετοχή
en
have a permanent stake in shaping (-)
fr
être partie prenante
it
essere puntualmente interpellati
nl
betrokken worden bij
pt
ser participante
estar sometido a control aduanero
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
underkastes toldkontrol
de
einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden
el
υποβάλλομαι σε τελωνειακό έλεγχο
en
to be subjected to a customs check
es
ser sometido a control aduanero
fr
être soumis au contrôle douanier
it
essere sottoposto a controllo doganale
nl
aan douanecontrole onderworpen zijn
pt
ser sujeito a controlo aduaneiro
sl
zavezan carinski kontroli
sv
utsättas för tullkontroll
estar sometido al IVA
Taxation
da
være momspligtig (person)
de
Mehrwertsteuerpflichtiger sein
el
υπóκειμαι στο ΦΠA
en
to rank as a taxable person for the purposes of VAT; to be accountable for VAT
es
ser sujeto pasivo del IVA
fr
être assujetti à la TVA
it
essere assoggettato all'IVA
nl
BTW-plichtige zijn
pt
estar sujeito ao IVA
Dostopnost