Protocolul adițional la Convenția pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, cu privire la autoritățile de control și fluxul transfrontalier al datelor

Information technology and data processing
bg Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, по отношение на надзорните органи и трансграничните информационни потоци
cs Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat o orgánech dozoru a toku dat přes hranice
da tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling
de Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr
el Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, όσον αφορά τις εποπτικές αρχές και τη διαμεθοριακή ροή δεδομένων
en Additional Protocol to the Convention for the Protection ...

rața de copac cu fața albă

Natural and applied sciences AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de Witwerpfeifgans
en white-faced tree duck
fr dendrocygne veuf
it dendrocigna a faccia bianca
la Dendrocygna viduata
nl witwangboomeend , witwangfluiteend
pt marreca-da-cabeça-branca

recunoașterea filiației față de mamă

cs určení mateřství , uznání mateřství
da anerkendelse af moderskab
de Anerkennung der Mutterschaft , Mutterschaftsanerkenntnis
el αναγνώριση της μητρότητας
en acknowledgement of maternity , declaration of maternity
es reconocimiento de la filiación materna , reconocimiento de la maternidad
et emaduse omaksvõtt
fi äitiyden tunnustaminen
fr reconnaissance de maternité , reconnaissance maternelle
ga dearbhú mháithreachais
hu anyaság elismerése
it riconoscimento di maternità
lt motinystės pripažinimas
lv maternitātes atzīšana
mt tagħrif ta' tifel mill-omm
nl erkenning van het moederschap
pl uznanie macierzyństwa
pt reconhecimento de maternidade
ro recunoaștere de maternitate ,
sk uznanie materstva
sl ugotovitev materinstva
sv erkännande av moderskap

toleranță zero față de violența împotriva femeilor

Rights and freedoms
bg нулева търпимост към насилието спрямо жените
cs nulová tolerance násilí na ženách
da bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder , nultolerance af vold mod kvinder
de vollständige Ächtung der Gewalt gegen Frauen
el μηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών
en zero tolerance of violence against women
es tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres
et nulltolerantsus naistevastase vägivalla suhtes , täisleppimatus naistevastase vägivalla suhtes
fi naisiin kohdistuvan väkivallan täydellinen torjuminen
fr tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes
ga neamhfhulaingt ar fhoréigean in aghaidh na mban
hu a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia
it intransigenza totale nei confronti della violenza contro le donne
lt visiškas smurto prieš moteris netoleravimas
lv nulles tolerance vardarbībai pret sievietēm
mt tolleranza żero fir-rigward tal-vjolenza kontra n-nisa
nl bestrijding van geweld tegen vrouwen , nultolerantie voor geweld tegen vrouwen
pl zerowa tolerancja dla przemocy wobe...

verificare la fața locului

FINANCE
bg проверка на място
cs inspekce na místě , kontrola na místě , ověřování na místě
da kontrol på stedet
de örtliche Prüfung
en on-site inspection , on-site verification , on-the-spot verification
et kohapealne kontroll
fi paikalla tehty tarkastus , paikalla tehtävä tarkastus
fr contrôle sur place , vérification sur place
ga cigireacht ar an láthair
hu helyszíni vizsgálat
it ispezione in loco
lt patikrinimas vietoje
mt verifika fuq il-post
pl kontrola na miejscu
pt inspeção no local , verificação in loco , verificação no local
sk kontrola na mieste
sl preverjanje na kraju samem
sv inspektion på platsen

viteza față de aer

cs rychlost letu , vzdušná rychlost
da flyvehastighed , hastighed i forhold til luften
de Fluggeschwindigkeit
el αεροδυναμική ταχύτητα , ταχύτητα αέρα
en airspeed
es velocidad aerodinámica , velocidad relativa al aire
et õhkkiirus
fi ilmanopeus
fr vitesse aérodynamique
ga aerluas
it velocità aerodinamica , velocità all'aria , velocità rispetto all'aria
mt veloċità ajrudinamika , veloċità fl-ajru
nl luchtsnelheid
pl prędkość lotu
pt velocidade aerodinâmica , velocidade respeito ao ar
ro viteză aerodinamică
sl hitrost skozi zrak
sv hastighet , kurshastighet

Luftspiegelung

sl fata morgana; fatamorgana; zračno zrcaljenje

morgana

Luftspiegelung

en mirage