Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
pohlevna gniloba čebelje zalege
da
bipest
de
gutartige Faulbrut der Bienen
el
ευρωπαϊκή σήψη γόνου
en
EFB
,
European foul brood
,
European foulbrood
,
European foulbrood of bees
,
Melissococcus pluton infection
,
benign foulbrood of bees
es
loque europea
,
peste benigna de la cria
et
euroopa haudmemädanik
fi
Eurooppalainen toukkamätä
,
toukkamätä
fr
infection à Melissococcus pluton
,
loque bénigne
,
loque européenne
ga
ionfhabhtú bréanlarbhaí Eorpach
hu
méhek jóindulatú költésrothadása
it
covata acida
,
peste benigna
,
peste europea
lt
europinis puvinys
lv
Eiropas peru puve
nl
Europees vuilbroed
,
goedaardig vuilbroed
pl
zgnilec europejski
pt
loque benigna
,
loque europeia
ro
loca europeană
sk
hniloba včelieho plodu
sv
europeisk yngelröta
rjava gniloba krompirja
bg
бактериално кафяво гниене
,
бактериално кафяво гниене по картофите
cs
bakteriální hnědá hniloba
,
hnědá hniloba bramboru
da
brunbakteriose
,
kartoffelbrunbakteriose
de
Bakterielle Braunfäule
,
Schleimkrankheit der Kartoffel
el
καστανή σήψη
,
καστανή σήψη της πατάτας
en
brown rot
,
potato brown rot
,
potato brown rot disease
es
podredumbre parda
fi
perunan tumma rengasmätä
fr
bactériose vasculaire (des solanacées)
,
flétrissement bactérien (des solanacées)
,
pourriture brune
ga
donnlobhadh
,
lobhadh donn
hu
baktériumos barnarothadás
it
avvizzimento batterico delle solanacee
,
marciume bruno
,
marciume bruno della patata
lt
bulvių rudasis puvinys
lv
kartupeļu tumšā gredzenpuve
mt
taħsir kannella (tal-patata)
nl
bruinrot
pl
śluzak
pt
malmurcho
ro
putregaiul brun al cartofului
sk
hnedá hniloba zemiaka
sv
mörk ringröta på potatis
to ni več lenoba - to je že gniloba!
Ekspresiven vzklik kakega prizadevnega človeka, ko njegov večni trud ne zaleže, čeprav bi morali delati že po svoji dolžnosti. Krepkejša različica je: To ni več gniloba - to je že plesnoba!
Zveza je znana z OŠ Polje (Ljubljana) v letih 1999. Takrat smo je bili deležni še kot učenci in smo jo hitro popularizirali. Temelji pa na dejstvu: če si tako len, da se ne "znaš obrniti (tako babica pravi o pripravnem, pridnem in urnem ustrežljivem človeku: da se zna obrniti), potem počasi pričneš gniti.