kalílni

ki se nanaša na kaljenje
1.
en hardening
de Härte...
2.
en quenching
de Abschreck...

karbonátna trdôta vôde

koncentracija hidrogenkarbonatov, predvsem kalcijevega, Ca(HCO₃)₂, in magnezijevega, Mg(HCO₃)₂, v vodi, ki se pri segrevanju oborijo kot netopni karbonati ter povzročajo nastajanje oblog kotlovca v vročevodnih ceveh, grelnikih vode, pralnih strojih, in povečajo porabo mila zaradi obarjanja netopnih kalcijevih ter magnezijevih soli maščobnih kislin
encarbonate hardness
deCarbonat-Härte

Keep

Kirsch

Knoop

merílnik

merilna naprava
en meter, gauge
de Messer

Mohs

naglúšnost

en partial deafness; hardness of hearing

nèkarbonátna trdôta vôde

koncentracija soli v vodi, kot je npr. kalcijev sulfat, CaSO₄, ki se pri segrevanju ne oborijo in tvorijo obloge v vodovodnih ceveh ter povečajo porabo mila zaradi obarjanja netopnih kalcijevih ter magnezijevih soli maščobnih kislin
ennon-carbonate hardness
deNichtkarbonat-Härte

némška trdôtna stôpinja

staro merilo za trdoto vode, izraženo kot masna koncentracija kalcijevega oksida, CaO, simbol °dH, 1 °dH = 10 mg/l
engerman degree of water hardness
dedeutscher Härtegrad