Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije s pridržkom sklenitve Sporazuma in da opravi naslednjo uradno obvestitev [da izjavo], [ki je priložena [(sklepni listini) Sporazumu/…]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
preganjati v javnem imenu
ento sue on behalf of the public
deim Namen der Öffentlichkeit gerichtlich belangen
frengager des poursuites publiques
itperseguire in nome del pubblico
ruпреследовать от имени общественности
hrprogoniti u ime javnosti
srпрогонити у име јавности
račun v imenu nekoga drugega
ennominee account
deAnderkonto
frcompte de consignation
itconto fiduciario/ d'altrui
ruсчёт от имени другого лица
hrračun u ime nekoga drugoga
srрачун у име некога другога
samo po imenu
enin name only
denur dem Namen nach
frde nom seulement
itdi nome solamente
ruтолько по имени
hrsamo po imenu
srсамо по имену
samostojno/v svojem imenu
enin one's own right
deaus eigenem Recht
frde son propre chef
itdal su proprio diritto
ruпо собственному праву
hru svoje vlastito ime/ samo za sebe
srу своје сопствено име/само за себе
sestavljeno dne… v imenu
endone at… on…in the name of
degefertigt/geschehen zu…den…namens
frfait à…le…, au nom
itcompiuto il …, in nome di…
ruсовершено в… … года от имени
hrsastavljeno dana… u ime…
srсастављено дана… у име
trgovec v lastnem imenu
entrader on own account
deProperhändler
frcommerçant en son propre
itcommerciante per conto proprio
ruторговец за свой счёт
hrtrgovac u svoje ime
srтрговац у своје име
trgovec v svojem imenu in za svoj račun
bg
търговец на финансови инструменти за собствена сметка
de
Eigenhändler
en
proprietary trader
es
negociador por cuenta propia
et
oma arvel kaupleja
fi
pankin diileri
fr
négociateur pour compte propre
ga
trádálaí dílsithe
hu
saját számlás kereskedő
it
negoziatore per conto proprio
pl
podmiot dokonujący operacji na własny rachunek
ro
societate de tranzacționare pe cont propriu
sk
obchodník uzatvárajúci obchody vo vlastnom mene
Dostopnost