Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
likhet inför lagen
LAW
da
lighed for loven
de
Gleichheit vor dem Gesetz
el
ισότητα έναντι του νόμου
en
equality before the law
es
igualdad ante la ley
fi
yhdenvertaisuus lain edessä
fr
égalité devant la loi
ga
comhionannas faoin dlí
it
eguaglianza davanti alla legge
lt
lygybė prieš įstatymą
nl
gelijkheid voor de wet
pt
igualdade perante a lei
motpartens inställelse inför domstolen
LAW
de
der Komparant
,
die erschienene Gegenpartei
en
party of the second part
fi
asianosaisen vastapuoli
fr
le comparant d'autre part
it
il comparente dall'altra parte
nl
de comparant ter andere
pt
a parte do outro lado
otillbörligt uppträdande inför rätten
LAW
de
Ungebühr vor Gericht
en
contempt of court
es
desacato al tribunal
fi
oikeuden halventaminen
fr
offense à la cour
it
oltraggio alla Corte
lt
nepagarba teismui
nl
belediging aan het hof
,
verstoring van ambtsverrichtingen
pt
ultraje ao tribunal
Program för modernisering av personaladministrationen och personalpolitiken inför år 2000
de
Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik
en
MAP
,
MAP 2000
,
Modernisation of Administration and Personnel Policy
,
Modernisation of Administration and Personnel for 2000
es
MAP 2000
,
Modernización de la administración y de la política de personal
fr
MAP 2000
,
Modernisation de l'administration et de la politique du personnel
,
Modernisation de l'administration et du personnel
it
MAP 2000
,
Modernizzazione dell'amministrazione e del personale
nl
MAP 2000
,
Modernisering van de administratie en het personeelsbeleid
pt
MAP 2000
,
Modernização da Administração e da Política do Pessoal
sv
program för modernisering av administration och personalpolitik
ställa inför rätta
LAW
de
in den Anklagezustand versetzen
,
vor das Gericht laden
en
to commit for trial
fi
panna oikeudenkäynti vireille
fr
mettre en jugement
it
mettere sotto processo
nl
in rechte aanspreken
,
voor het gerecht dagen
pt
submeter a julgamento
sv
inleda ett brottmålsförfarande mot
,
ställa någon inför rätta
LAW
de
jemanden dem Gericht übergeben
,
jemanden gerichtlich belangen
,
jemanden vor Gericht bringen
,
jemanden vor Gericht laden
,
jemanden vor Gericht stellen
en
to prosecute someone
,
to sue someone
fr
traduire quelqu'un en justice
it
chiamare in giudizio
,
citare in giudizio
,
convenire
nl
in rechten betrekken
,
voor het gerecht roepen
pt
acionar
,
demandar alguém em juízo
,
propor uma ação contra alguém
sv
stämma någon
,
åtala någon
ställa någon inför rätta
LAW
de
gegen jemanden gerichtlich vorgehen
,
jemanden vor Gericht laden
,
jemanden vorladen
en
to sue someone
,
to summon someone
fr
appeler en justice
,
citer en justice
it
chiamare in giudizio
,
citare
nl
dagvaarden
pt
chamar a juízo
,
citar
,
notificar
sv
stämma någon
stämma någon inför domstol
LAW
de
jemanden gerichtlich belangen
en
to sue someone
fr
actionner quelqu'un devant le tribunal
it
convenire qualcuno in giudizio
,
perseguire in giudizio
nl
dagvaarden
,
iemand in rechten vervolgen
,
voor het gerecht roepen
pt
propor uma ação judicial contra alguém
talan inför domstol
LAW
da
søgsmål
de
Rechtsbehelf
,
gerichtlicher Rechtsbehelf
el
δικαστική προσφυγή
,
προσφυγή ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου
,
προσφυγή στη δικαιοσύνη
en
judicial claim
,
judicial redress
,
judicial remedy
,
recourse to judicial review
,
remedy before a court or tribunal
es
acción judicial
,
recurso judicial
,
recurso jurisdiccional
fi
oikeussuojakeino
fr
recours judiciaire
,
recours juridictionnel
,
voie de recours juridictionnelle
it
ricorso giudiziario
,
ricorso giurisdizionale
nl
beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie
,
beroep op de rechter
,
gerechtelijk beroep
pl
dochodzenie odszkodowania na drodze sądowej
pt
recurso judicial
,
recurso perante os tribunais
valuta för medlemsstat som inte inför euron från början
FINANCE
da
"pre-in"-lands valuta
,
"pre-in"-valuta
de
Währung eines Pre-In
el
νόμισμα μη συμμετέχοντος κράτους μέλους
,
νόμισμα χώρας μη συμμετέχουσας εξ αρχής στη ζώνη ευρώ
en
pre-in currency
es
moneda "pre-in"
fi
myöhemmin mukaan tulevien maiden valuutta
fr
monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro
it
valuta "pre-in"
nl
munt van een "pre-in"
,
munt van een niet-deelnemende lidstaat
pt
moeda de um Estado-membro "pre-in"
,
moeda de um Estado-membro não participante
Dostopnost