Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
EUROPEAN UNION
LAW
da
lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret
de
ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
el
καταχώρηση της αλλοδαπής αποφάσεως σε σχετικά βιβλία του αρμοδίου δικαστηρίου
en
to have a foreign judgment registered with the appropriate court
es
registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente
it
chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente
nl
een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren
pt
registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente
faire opposition au jugement
LAW
de
Einspruch gegen ein Urteil erheben
en
to lodge opposition against a judgment
fi
hakea takaisinsaantia
it
fare ricorso in opposizione contro una sentenza
,
opporsi a una sentenza
nl
tegen een vonnis in verzet komen
,
verzet doen tegen een vonnis
pt
oposição de terceiro
sv
ansöka om återvinning mot en dom
force exécutoire d'un jugement
LAW
da
eksigibilitet af en dom
de
Vollstreckbarkeit eines Urteils
el
εκτελεστότητα αποφάσεως
en
enforceability of a judgment
es
fuerza ejecutiva de una resolución
fr
opposabilité d'un jugement
it
esecutorietà di una sentenza
nl
karakter van een uitspraak die vatbaar is voor tenuitvoerlegging
pt
força executiva de uma sentença
infirmer un jugement en appel
LAW
de
ein vorinstanzliches Urteil aufheben
en
recall a judgement
,
reverse a judgement
es
revocar una sentencia
fi
kumota alemman oikeuden päätös muutoksenhakutuomioistuimessa
it
annullare una sentenza in appello
,
invalidare una sentenza in appello
nl
een vonnis vernietigen
pt
revogar uma sentença objeto de apelação
jugement arbitral
LAW
de
Schiedsspruch
,
schiedsgerichtliche Entscheidung
en
arbitration award
,
award by arbitration
,
settlement by arbitration
fi
välitystuomio
fr
règlement arbitral
,
sentence arbitrale
it
giudizio arbitrale
,
lodo arbitrale
,
sentenza arbitrale
nl
arbitraal vonnis
,
arbitrale beslissing
,
scheidsrechterlijke regeling
,
scheidsrechterlijke uitspraak
pt
compromisso arbitral
,
decisão arbitral
,
sentença arbitral
sv
skiljedom
jugement attaqué
LAW
de
angefochtener Entscheid
en
opposed decision
,
opposed judgment
fi
tuomio,johon on haettu muutosta
it
giudizio impugnato
nl
aangevallen vonnis
,
beroepen vonnis
,
bestreden vonnis
pt
decisão judicial impugnada
,
sentença impugnada
sv
överklagat avgörande
jugement attributif
LAW
de
Gestaltungsurteil
,
rechtgestaltendes Urteil
en
declaration of a new legal status
fi
muotoamistuomio
fr
jugement constitutif
it
sentenza attributiva
,
sentenza costitutiva
nl
constitutief vonnis
,
vonnis tot verklaring van recht
pt
sentença constitutiva
sv
konstitutiv dom
jugement avec réserves
LAW
de
Vorbehaltsurteil
en
judgment with reservations rebus sic stantibus
fi
tuomio,johon sisältyy ehtoja
it
sentenza condizionale
,
sentenza provvisoria di condanna
nl
vonnis met voorbehoud
pt
suspensão da execução da pena
sv
avgörande med förbehåll om framtida talan
jugement ayant autorité de chose jugée
LAW
da
retskraftig dom
de
rechtskräftiges Urteil
el
απόφαση με ισχύ δεδικασμένου
en
judgment which has the force of res judicata
es
sentencia firme
fi
lainvoimainen tuomio
fr
jugement ayant force de chose jugée
it
sentenza passata in giudicato
lt
res judicata galią turintis teismo sprendimas
mt
sentenza li tkun għaddiet f'ġudikat bħala 'res judicata'
nl
vonnis in kracht van gewijsde
pl
wyrok, który uzyskał powagę rzeczy osądzonej
pt
sentença transitada em julgado
sk
rozsudok, ktorý má účinok res judicata
sl
pravnomočna obsodba
sv
lagakraftvunnen dom
Dostopnost