Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
esineoikeudellinen kanne
LAW
de
dingliche Klage
en
actio in rem
,
real action
fr
action réelle
it
azione reale
nl
zakelijke rechtsvordering
pt
ação real
sv
talan om rätt till viss egendom
hallinnanhäirintää koskeva kanne
LAW
de
Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes
,
Klage auf Einstellung der Störung
en
action for disturbance of possession
,
action for prevention of enjoyment
fr
action en cessation de trouble de jouissance
it
azione contro le turbative del possesso
,
azione di cessazione della turbativa del possesso
nl
vordering tot opheffing van bezitsstoornis
,
vordering tot opheffing van genotsstoornis
pt
acção de manutenção da posse
hallintaoikeutta koskeva kanne
LAW
de
Besitzesschutzklage
,
Besitzklage
,
Besitzrecht
en
possessory action
fi
hallintakanne
,
fr
action possessoire
,
le possessoire
it
azione possessoria
nl
bezitsactie
,
bezitsaktie
,
bezitsrechtelijke vordering
,
bezitsvordering
pt
ação possessória
sv
talan om besittningsrätt till fast egendom
heti kun kanne oikeudenkäynnin aloittamiseksi on jätetty
LAW
da
så snart stævning er indleveret
en
as soon as an application originating proceedings has been lodged
fr
dès le dépôt de la requête
it
non appena è stato depositato l'atto introduttivo
hylätä kanne
LAW
fr
rejeter un recours
it
rigettare un ricorso
nl
een beroep verwerpen
pt
negar provimento a um recurso
hylätä kanne
LAW
da
afvise en sag
de
die Klage abweisen
el
απορρίπτω την αγωγή
es
denegar la demanda
,
desestimar la demanda
fr
rejeter l'action
it
rigettare la domanda
pt
indeferir
,
rejeitar a ação
sv
ogilla talan
hylätä kanne
LAW
da
afvise en sag
de
die Klage abweisen
es
desestimar la solicitud
fr
rejeter la demande
sv
ogilla käromålet
,
ogilla talan
irtaimeen esineeseen kohdistuvaa oikeutta koskeva kanne
LAW
de
Mobiliarklage
en
personal action
fr
action mobilière
it
azione mobiliare
nl
roerende rechtsvordering
,
roerende vordering
pt
ação mobiliária
sv
talan om rätt till lös egendom
isyyden vahvistamista koskeva kanne
bg
иск за установяване на бащинство
,
иск за установяване на произход от бащата
cs
žaloba na určení otcovství
da
faderskabssag ved retten
,
søgsmål med henblik på at fastslå faderskab
de
Vaterschaftsfeststellungsklage
,
Vaterschaftsklage
el
αγωγή αναγνώρισης της πατρότητας
,
αγωγή για την αναγνώριση της πατρότητας
en
application to establish paternity
es
acción de reclamación de la paternidad
et
isaduse tuvastamise ja isaduse vaidlustamise hagi
fr
action en recherche de paternité
ga
iarratas ar dhearbhú tuismíochta
hu
apaság megállapítására irányuló kereset
lt
ieškinys dėl tėvystės nustatymo
lv
prasība par paternitātes noteikšanu
mt
azzjoni għal dikjarazzjoni ta' paternità
nl
verzoek tot gerechtelijke vaststelling van het vaderschap door het kind
,
vordering tot onderzoek naar het vaderschap
pl
powództwo o ustalenie ojcostwa
pt
acção de investigação de paternidade
ro
acțiune în stabilirea paternității
sk
návrh na určenie otcovstva
sl
tožba na ugotovitev očetovstva
sv
talan om fastställande av faderskap
jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne
EUROPEAN UNION
LAW
cs
žaloba pro nesplnění povinnosti
da
overtrædelsesprocedure
,
traktatbrudssag
,
traktatbrudssøgsmål
de
Klage wegen Vertragsverletzung
,
Vertragsverletzungsklage
en
action for failure to fulfil an obligation
,
proceedings for failure to fulfil an obligation
es
recurso por incumplimiento
fr
recours en manquement
ga
imeachtaí mar gheall ar mhainneachtain in oibleagáid a chomhlíonadh
it
ricorso per inadempimento
mt
azzjoni għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu
nl
beroep wegens niet-nakoming van een verplichting
pl
skargi z powodu niewykonania zobowiązania
pt
ação por incumprimento
sv
fördragsbrottsförfarande
,
fördragsbrottstalan
,
talan om fördragsbrott
Dostopnost