Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
kanne, jonka perusteena on puuttuva toimivalta
LAW
de
Klage wegen Unzuständigkeit
fr
recours pour incompétence
kanne,jonka perusteena on puuttuva toimivalta,olennaisen menettelymääräyksen rikkominen,tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö
EUROPEAN UNION
LAW
da
klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning
de
Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
el
προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος,παραβάσεως ουσιώδους τύπου,παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με τη εφαρμογή της,ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας
en
actions brought on grounds of lack of competence,infringement of an essential procedural requirement,infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application,or misuse of powers
es
recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder
fr
recours pour incompétence,violation des formes ...
kanne, jonka perusteena on toimivallan puuttuminen, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö
European Union law
da
klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning
de
Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
el
προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας
en
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
es
recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder
fr
recours pour incompétence, violation des...
kanne hallinnan palauttamiseksi
LAW
de
Klage auf Besitzwiederherstellung
,
Klage auf Wiedereinräumung des Besitzes
en
action for reinstatement
,
action for restoration
fi
hallinnanpalautuskanne
,
fr
action en réintégrande
,
action en réintégration
it
azione di reintegrazione
nl
rechtsvordering tot herstel in bezit
pt
ação de restituição da posse
sv
talan om återinsättning i tjänst
,
talan om återställande av besittning
kanne holhottavaksi julistamisen kumoamiseksi
LAW
de
Klage auf Aufhebung der Entmündigung
en
action for restoration of full rights
fr
action en mainlevée de l'interdiction
it
azione di revoca dell'interdizione
nl
vordering tot opheffing van de curatele
pt
ação de levantamento da interdição
kanne hylätään ja kantaja määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut
LAW
de
die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt
en
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
fr
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens
it
respinge le richieste dell'istante e lo condanna alle spese
nl
...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten
,
...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
pt
rejeita o pedido do autor e condena-o nas custas
sv
käromålet avvisas och käranden åläggs att betala rättegångskostnaderna
kanne isyyden kumoamiseksi
LAW
de
Anfechtung der Ehelichkeit
,
Ehelichtkeitsanfechtung
en
disowning of offspring
fi
isyyden kumoamiskanne
,
fr
désaveu de paternité
it
disconoscimento di paternità
nl
ontkenning van het vaderschap
pt
impugnação da paternidade
sv
talan om hävande av faderskap
kanne isyyden kumoamiseksi
LAW
de
Ehelichkeitsanfechtung
en
action for disavowal
,
action for repudiation
,
bastardy case
fi
isyyden kumoamiskanne
,
fr
action en désaveu
it
azione di disconoscimento
nl
vordering tot ontkenning van vaderschap
pt
ação de impugnação da paternidade
sv
talan om hävande av faderskap
kanne isyyden vahvistamiseksi
LAW
de
Abstammungsklage
,
Statusklage
en
action of bastard for affiliation
fi
isyyskanne
,
fr
action en recherche de la paternité
it
azione per reclamare lo stato di figlio legittimo
nl
vaderschapsactie
,
vaderschapsaktie
pt
ação de investigação da paternidade
sv
talan om fastställande av faderskap
kanne kärsimyksen korvaamiseksi
LAW
de
Klage auf Moralschadensersatz
en
action for vindictive damages
,
heart-balm action
,
smart money
fr
action en réparation du préjudice moral
it
azione di riparazione del danno morale
nl
smartegeld
,
vordering tot vergoeding van morele schade
pt
ação de indemnização por danos morais
sv
talan om ersättning för ideell skada
Dostopnost