Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
jurisdicción que le sea inmediatamente superior
EUROPEAN UNION
LAW
da
den højere retsinstans
de
das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht
el
το αμέσως ανώτερο από το αρμόδιο δικαστήριο
en
superior court which is next above the court having jurisdiction
fr
juridiction immédiatement supérieure au tribunal compétent
it
autorità giudiziaria immediatamente superiore al giudice competente
nl
het onmiddellijk hogere gerecht
pt
Tribunal imediatamente superior
la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación
LAW
de
das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt
en
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
fr
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
it
l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito
las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión
EUROPEAN UNION
LAW
da
de kompetente myndigheder skal bistå Kommissionen
de
die zustaendigen Behoerden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten
el
οι αρμόδιες αρχές παρέχουν τη συνδρομή τους στην Eπιτροπή
en
the competent authorities shall give their assistance to the Commission
fr
les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission
it
le autorità competenti prestano la loro assistenza alla Commissione
nl
de bevoegde autoriteiten zijn de Commissie behulpzaam
pt
as autoridades competentes prestarão assistência à Comissão
sv
behöriga myndigheter skall ge kommissionen sitt bistånd
LE-2000
Information technology and data processing
da
LE-2000
,
strategisk undersøgelse vedrørende sprogteknologi
de
LE-2000
,
Strategische Studie über Sprachdatenverarbeitung
el
LE-2000
,
στρατηγική μελέτη για τη μηχανική της γλώσσας
en
LE-2000
,
strategic study on language engineering
es
estudio estratégico sobre ingeniería lingüística
fr
LE-2000
,
étude stratégique relative à l'ingénierie linguistique
it
LE-2000
,
studio strategico in materia di ingegneria linguistica
nl
LE-2000
,
strategisch onderzoek naar taaltechnologie
pt
LE-2000
,
estudo estratégico sobre engenharia da língua
LE diseminado
da
LED
,
SLE
,
lupus erythematosus disseminatus
,
systemisk lupus erythematosus
de
SLE
,
systemische Lupus erythematodes
el
διάχυτος ερυθηματώδης λύκος
en
SLE
,
disseminated erythematosus lupus
,
systemic lupus erythematosus
es
LES
,
lupus eritematoso diseminado
,
lupus eritematoso sistémico
fi
LED
,
SLE
,
lupus erythematosus disseminatus
,
perhosreuma
,
punahukka
fr
LED
,
lupus érythémateux disséminé
it
lupus eritematoso disseminato
,
lupus eritematoso generalizzato
,
lupus eritematoso sistemico
la
lupus erythematosus disseminatus
nl
uitgezaaide lupus erythematodes
pt
LED
,
lupus eritematoso sistémico
,
lúpus eritematoso disseminado
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones [a más tardar] el [...] y le notificarán [lo antes posible] toda modificación ulterior [de las mismas].
LAW
da
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. [Medlemsstaterne giver [straks] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser [senest den …] og underretter den [straks] om alle senere ændringer].
de
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
en
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions ad...
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el […] y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.
LAW
da
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler senest den (…) og underretter den straks om alle senere ændringer.
en
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
fr
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise...
mardritez de le papa
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
Verticillium-visnesyge
,
kartoffel-Verticillium-visnesyge
de
Welkekrankheit der Kartoffel
el
ανδρομύκωσις
,
βερτισίλιον το λευκομέλαν
en
potato wilt
,
verticillium wilt
es
traqueoverticiliosis de la patata
,
wilt de la papa(LA)
fi
perunan lakastumistauti
fr
verticilliose
it
avvizzimento della patata
,
tracheomicosi della patata
,
verticilliosi della patata
la
Verticillium albo-atrum
nl
ringvuur
,
verwelkingsziekte
sv
vissnesjuka hos potatis