Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
najmanj razvite, kopenske in otoške države
Cooperation policy
da
de mindst udviklede stater, indlandsstater og østater
de
LDLIC
,
am wenigsten entwickelte Staaten, Binnenstaaten und Inselstaaten
el
ΛΑΜΝΧ
,
λιγότερο αναπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη
en
LDLIC
,
least developed, landlocked and island countries
es
PMDSLI
,
países menos desarrollados, sin litoral o insulares
et
vähim arenenud riigid, sisemaariigid ja saareriigid
fi
vähiten kehittyneet valtiot, sisämaavaltiot ja saarivaltiot
fr
PMDEI
,
pays les moins développés, enclavés et insulaires
ga
na tíortha is lú forbairt, talamhiata agus oileánacha
it
paesi meno sviluppati, senza sbocco sul mare e insulari
nl
LDLIC's
,
minst ontwikkelde, niet aan zee grenzende en insulaire staten
pl
kraje najsłabiej rozwinięte, śródlądowe i wyspiarskie
pt
PMDEI
,
países menos desenvolvidos, encravados e insulares
sk
LDLIC
,
najmenej rozvinuté, suchozemské a ostrovné štáty
sv
de minst utvecklade staterna, inlandsstaterna och östaterna
najmanj razvite države
Cooperation policy
ECONOMICS
bg
най-слаборазвити страни
cs
nejméně rozvinuté země
da
LDC
,
LDC-lande
,
de mindst udviklede udviklingslande
,
mindst udviklede lande
de
LDC
,
am wenigsten entwickelte Länder
el
ΛΑΧ
,
λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες
en
LDC
,
LDCs
,
LLDCs
,
least developed among developing countries
,
least developed countries
es
PMA
,
país en desarrollo menos adelantado
,
país menos adelantado
,
país menos avanzado
et
vähim arenenud riigid
fi
LDC
,
vähiten kehittyneet maat
fr
PMA
,
PMD
,
pays en développement les moins avancés
,
pays les moins avancés
,
pays les moins développés
ga
LDC
,
na tíortha is lú forbairt
hu
LDC-országok
,
legkevésbé fejlett országok
it
PMA
,
PMS
,
paesi in via di sviluppo meno avanzati
,
paesi meno avanzati
,
paesi meno sviluppati
lt
mažiausiai išsivysčiusios šalys
lv
VAV
,
vismazāk attīstītās valstis
mt
LDCs
,
pajjiżi l-anqas żviluppati
nl
MOL's
,
minst ontwikkelde landen
pl
LDC
,
kraje LDC
,
kraje najsłabiej rozwinięte
pt
PMA
,
PMD
,
países menos avançados
,
países menos avançados
,
países menos desenvolvidos
ro
țări cel...
Uporabno najmanj do:
Je slep prevod iz nemškega HALTBAR MINDESTENS BIS. Neumnost tega izreka je njegovem nasprotju s tem, kar želi povedati. UPORABNO NAJMANJ DO ali UPORABNO NAJVEČ DO. Sporočilo NAJMANJ DO JE je v tem, da lahko izdelek uporabite najmanj do takrat (TOREJ V NEDOGLED), kot je zapisano na izdelku (ne pa največ, kar je smiselno).
Verjetno mislijo, da so s tem označili ROK TRAJANJA. Seveda bi lahko rekli, da je v enem primeru označen absoluten rok trajanja v drugem pa relativen. Vendar je še zmeraj butasto izjaviti uporabno najmanj do, če to pomeni neomejeni rok uporabe (vemo sicer kaj so želeli povedati).
Kot potrošnik bi se lahko skliceval na to, kar so zapisali in ne kar so mislili in zahteval od njih podatek do kdaj torej je rok uporabe.
Ker naši uradniki obvladajo zmedologijo in dilentantizem so to seveda lepo zapakirali v pravilnik o označevanju predpakiranih živil. "Uporabno najmanj do" se uporablja za živila, ki naj bi bila počasneje pokvarljiva, "uporabno največ do" pa za hitreje pokvarlji...
uporabno najmanj do konca
bg
срок на минимална трайност
cs
datum minimální trvanlivosti
,
doba minimální trvanlivosti
da
"bedst før"-dato
,
dato for mindste holdbarhed
de
Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
,
MHD
,
Mindesthaltbarkeitsdatum
el
ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας
,
ημερομηνία της ελάχιστης διάρκειας διατήρησης
en
date of minimum durability
,
date of minimum durability of a food
,
minimum durability date
,
minimum storage life
,
‘best before’ date
es
fecha de consumo preferente
,
fecha de durabilidad mínima
,
fecha de duración mínima
fi
vähimmäissäilyvyysaika
,
”parasta ennen” -merkintä
fr
date de consommation recommandée
,
date de durabilité minimale
ga
dáta ar fearr roimhe
hu
minőségmegőrzési idő
it
data di durata minima
,
dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il”
,
termine minimo di conservazione
,
termine minimo di conservazione di un alimento
lt
minimalus maisto produkto tinkamumo vartoti terminas
,
minimalus tinkamumo vartoti terminas
nl
datum van minimale houdbaarheid
,
minimumhoudbaarheidsdatum
pl
data minimalnej trwałości
pt
d...