Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
õigus teada oma päritolu
bg
право да знае произхода си
cs
právo dítěte znát své rodiče
da
ret til at kende sine forældre
,
ret til at kende sit biologiske ophav
de
Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung
,
Recht, seine Eltern zu kennen
el
δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει την καταγωγή του
,
δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει τους γονείς του
,
δικαίωμα του τέκνου να πληροφορείται τα στοιχεία των φυσικών γονέων του
en
child's right to know his/her parents
,
right to know identity of genetic parents
es
derecho a conocer sus orígenes
et
õigus tunda oma vanemaid
fi
lapsen oikeus saada selville syntyperänsä
,
lapsen oikeus tuntea vanhempansa
fr
droit de connaître ses origines
ga
ceart ar fhaisnéis i leith tuismíochta
hu
a gyermek származásának megismeréséhez való joga
it
diritto di conoscere le proprie origini
lt
teisė žinoti savo tėvus
lv
tiesības zināt savus vecākus
mt
dritt ta’ persuna li tkun taf min huma l-ġenituri bijoloġiċi tagħha
nl
recht om te weten van welke ouders men afstamt
,
recht om te weten van wie men afstamt
,
recht zijn of haar ouders te ke...
OMA/H AT 10 Hour rate
Electronics and electrical engineering
da
O mA/h ved timers afladning
de
O mA/H,10 Stunden-Rhytmus
fr
O mA/heure pour une durée de fonctionnement de 10 heures
it
O MA/H su un periodo di 10 ore
nl
o mAh,ontlaadtijd 10 uur
oma-aika
Technology and technical regulations
Electronics and electrical engineering
da
egentid
de
Eigenzeit
el
ενδεδειγμένος χρόνος
en
proper time
es
tiempo propio
fr
temps propre
it
tempo proprio
nl
werkelijke tijd
pt
tempo próprio
sv
korrekt tid
oma-aloitteinen apu
Tariff policy
da
bistand uden forudgående anmodning
,
uanmodet bistand
de
Unterstützung ohne vorangehenden Antrag
en
spontaneous assistance
fi
oma-aloitteinen avunanto
fr
assistance spontanée
nl
bijstand op eigen initiatief
ro
asistență spontană
oma-aloitteinen avunanto
FINANCE
Taxation
da
uanmodet bistand
de
Amtshilfe ohne Antrag
,
Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen
el
αυθόρμητη συνδρομή
,
αυτεπάγγελτη συνδρομή
en
spontaneous assistance
es
asistencia espontánea
fr
assistance spontanée
it
assistenza spontanea
nl
bijstand op eigen initiatief
,
bijstand op initiatief
pt
assistência espontânea
sv
bistånd på eget initiativ
oma-aloitteinen lausunto
EUROPEAN UNION
bg
становище по собствена инициатива
cs
stanovisko z vlastní iniciativy
da
initiativudtalelse
de
Initiativstellungnahme
el
γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
es
dictamen de iniciativa
et
omaalgatuslik arvamus
fr
autosaisine
,
avis d'initiative
ga
tuairim féintionscnaimh
hr
samoinicijativno mišljenje
hu
saját kezdeményezésű vélemény
it
parere d'iniziativa
lt
nuomonė savo iniciatyva
lv
pašiniciatīvas atzinums
nl
initiatiefadvies
pl
opinia z inicjatywy własnej
pt
Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração
ro
aviz din proprie inițiativă
sk
stanovisko z vlastnej iniciatívy
sl
mnenje na lastno pobudo
sv
yttrande på eget initiativ
oma-aloitteinen lausunto
Regions and regional policy
da
initiativudtalelse
de
Initiativstellungnahme
en
own-initiative opinion
es
dictamen de iniciativa
fr
avis d'initiative
it
parere di iniziativa
nl
initiatiefadvies
pt
parecer de iniciativa
oma-aloitteinen määrääminen
Taxation
en
self-assessment
es
autoliquidación
fr
auto-évaluation
,
autoliquidation
ga
féinmheasúnú
nl
zelfevaluatie
pt
autoliquidação
oma-aloitteinen määrääminen
bg
самооценка
cs
samoschvalování
da
egen beregning
de
Eigenkontrolle
el
αυτοαξιολόγηση
en
self-assessment
et
enesehindamine
fr
autoévaluation
hr
samprocjena
hu
önértékelés
it
autovalutazione
lt
savikontrolė
mt
awtoevalwazzjoni
,
awtovalutazzjoni
pl
samoobsługa celna
,
samoocena
pt
autoavaliação
ro
autoevaluare
sk
samovymeriavanie
sl
samoocena
sv
egen bedömning
oma-aloitteinen selvitys
EUROPEAN UNION
EU institutions and European civil service
bg
доклад по собствена инициатива
cs
zpráva z vlastní iniciativy
da
initiativrapport
de
Initiativbericht
en
own-initiative report
es
informe de iniciativa
et
omaalgatuslik aruanne
fr
rapport d'initiative
hr
izvješće na vlastitu inicijativu
hu
saját kezdeményezésű jelentés
it
rapporto d'iniziativa
lt
pranešimas savo iniciatyva
lv
pašiniciatīvas ziņojums
mt
rapport fuq inizjattiva proprja
nl
initiatiefrapport
pl
raport z inicjatywy własnej
pt
relatório de iniciativa
ro
raport din proprie inițiativă
sk
správa z vlastnej iniciatívy
sl
poročilo na lastno pobudo
sv
rapport på eget initiativ