Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
communautair verkiesbaar persoon
LAW
da
EF-valgbar
de
passiv Wahlberechtiger der Gemeinschaft
en
Community national entitled to stand as a candidate
es
elegible comunitario
fr
éligible communautaire
it
cittadino eleggibile comunitario
pt
elegível comunitário
communautair verkiesbaar persoon
Electoral procedure and voting
LAW
da
EF-valgbar
de
passiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft
el
κοινοτικός εκλόγιμος
en
Community national entitled to stand as a candidate
es
elegible comunitario
fr
éligible communautaire
it
candidato comunitario
,
cittadino eleggibile comunitario
pt
elegível comunitário
Conventie ter bescherming van de mens bij de automatische verwerking van de op de persoon betrekking hebbende gegevens
Information technology and data processing
European organisations
bg
Конвенция за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни
,
Конвенция № 108 на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни
cs
Úmluva o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat
,
úmluva č. 108
da
konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger
de
Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten
el
Σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα
en
Convention 108
,
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data
es
Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal
et
isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsioon
,
konventsioon üksik...
daden van geweld gericht tegen het leven, de fysieke integriteit of vrijheid van een persoon
LAW
Criminal law
de
Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person
en
acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person
es
acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona
fi
henkeen, fyysiseen koskemattomuuteen tai vapauteen kohdistuva väkivaltarikos
fr
actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne
de gemachtigden van partijen of de partijen in persoon ter vergadering oproepen
LAW
da
indkalde parternes befuldmægtigede eller parterne personligt
de
Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst
el
κλήση των εκπροσώπων των διαδίκων ή των ιδίων των διαδίκων
en
summoning the parties'agents or the parties in person
es
convocar a las partes o a sus Agentes
fr
convoquer les agents des parties ou les parties en personne
it
convocare gli agenti delle parti o le parti in persona
pt
convocar as partes ou os seus representantes
de persoon betreffende billijkheidsreden
LAW
da
personlig billighedsgrund
de
persönlicher Billigkeitsgrund
el
προσωπικοί λόγοι επιείκειας
en
ground of fairness
es
motivo de equidad personal
fr
motif d'équité personnelle
it
principio di equità personale
pt
razão de justiça pessoal
de persoon des Konings is onschendbaar
LAW
de
die Person des Königs ist unverletzlich
,
seine Minister sind verantwortlich
fr
la personne du Roi est inviolable
,
ses ministres sont responsables
nl
zijn ministers zijn verantwoordelijk
de persoon voordragen die zij voornemens zijn te benoemen
EUROPEAN UNION
de
die Persönlichkeit benennen,die sie zu ernennen beabsichtigen
en
to nominate the person they intend to appoint
es
designar la personalidad a la que se propongan nombrar
fr
désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer
it
designare la persona che intendono nominare
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
door de politie gezochte persoon
LAW
de
von der Polizei gesuchte Person
en
person wanted by the police
fi
etsintäkuulutettu henkilö
fr
personne recherchée par la police
it
ricercato(dalla polizia)
nl
persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
pt
pessoa a monte
,
pessoa procurada pela polícia
sv
person efterlyst av polisen
Dostopnost