Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
remove with fine water spray
da
fjernes med forstøvet vand
de
mit Wasser niederschlagen
el
απομακρύνετε με ψεκασμό νερού
es
eliminar con agua pulverizada
fr
rabattre avec de l'eau pulvérisée
it
rimuovere con acqua finemente nebulizzata
nl
neerslaan met verneveld water
pt
remova com água atomizada
rinse with plenty of water,do not remove clothes
da
skyl med rigeligt vand,tag ikke tøjet af
de
mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen
el
ξεπλύνετε με άφθονο νερό,ΜΗΝ αφαιρείτε τα ρούχα
es
aclarar con agua abundante, no quitar la ropa
fr
rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements
it
sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti
nl
spoelen met veel water,kleding niet uittrekken
pt
lave repetidamente com muita água,não dispa as roupas
the surface are milled to remove defects in the ingot skin
Iron, steel and other metal industries
da
ved slibning fjernes fejl i støbeblokkens overflade
de
die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt
el
οι επιφάνειες λειαίνονται για να εξαλειφθούν τα ελαττώματα της επιφάνειας του μετάλλου
fr
les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot
it
le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto
nl
de buitenkant wordt geslepen teneinde de fouten in de huid van het blok te verwijderen
pt
as superfícies são preparadas por polimento para remover os defeitos da superfície do lingote
to remove
Business organisation
Accounting
da
afsætte
de
abberufen
el
ανακαλώ
es
revocar
fr
révoquer
nl
ontslaan
pt
exonerar, destituir, demitir
to remove
TRANSPORT
da
bortfjerne
de
abtransportieren
el
αδειάζω
,
απομακρύνω
en
to carry off
,
fr
évacuer
nl
afvoeren
,
wegvoeren
to remove all slack
TRANSPORT
Technology and technical regulations
da
gøre så slap som muligt
de
maximale Gurtlose vorsehen
el
1)χαλαρώνω στο μέγιστο βαθμό;2)δίδω τη μέγιστη χάρη
es
dejarlo lo más flojo posible
fr
donner le maximum de mou
it
lasciare alla lunghezza massima raccomandata
nl
de maximumspeling geven
pt
introduzir a folga máxima
to remove all slack
da
gøre så slap som muligt
de
maximale Gurtlose vorsehen
el
δίδω τη μέγιστη χάρη
,
χαλαρώνω στο μέγιστο βαθμό
es
dejarlo lo más flojo posible
fr
donner le maximum de mou
it
lasciare alla lunghezza massima raccomandata
nl
de maximumspeling geven
pt
introduzir a folga máxima
to remove and to replace floor ceiling
TRANSPORT
da
aftage og pålægge garnering
de
Strau auf/-und zu/legen
el
αφαιρώ και επανατοποθετώ επίστρωση πυθμένα κύτους
fr
dépose et repose du payol du tillac
nl
open/-en dicht/leggen van de buikdenning
to remove a tax
FINANCE
da
nedsætte eller fjerne skatten/afgiften på noget
el
καταργώ φόρο
en
to take off the tax
es
reducir un impuesto
,
suprimir un impuesto
fi
poistaa vero
fr
détaxer
it
ridurre un'imposta
,
sopprimere un'imposta
nl
ontlasten
,
vrijstellen van belasting
pt
abolir um imposto
sv
sänka skatten på
,
ta bort skatten på
Dostopnost