Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
illeso/indenne/sano e salvo
enalive and well
deunverletzt/unversehrt
frindemne/sain et sauf
ruжив и здоров/ целый
slživ in zdrav
hrživ i zdrav
srжив и здрав
illeso/indenne/sano e salvo/impunito
enscot-free
deunverletzt/unversehrt/ungestraft/straflos
frindemne/sain et sauf/impuni/sans être puni
ruневредимый/ненаказанный/безнаказанно
slnepoškodovan/cel/nekaznovan
hrneozlijeđen/čitav/nekažnjen
srнеповређен/читав/без казне
indenne/sano e salvo
enalive and well
deunverletzt/unversehrt
frindemne/sain et sauf
ruжив и здоров
slživ in zdrav
hrživ i zdrav
srжив и здрав
Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità.
da
Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
el
Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την εξαίρεση ότι ενδεχόμενη προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
en
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community
lv
Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, taču iepriekšējs finansējums nepaliek Kopienas īpašumā.
pl
Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty ...
ma/solo/soltanto/solamente/eccetto/salvo/però
enbut
deaber/sondern/(je)doch/nur/außer/erst
frmais/seulement/sauf/excepté/à part/ sinon
ruно/а/однако/тем не менее/кроме/зато/ впрочем
sltoda/temveč/marveč/pač pa/ampak
hrali/nego/već/samo/osim da/
srали/него/већ/само/осим да
portador do salvo-conduto
Migration
de
Inhaber des Laissez-passer
el
φέρων άδεια διέλευσης
en
pass-holder
es
portador del salvoconducto
et
reisiloa omanik
fi
kulkuluvan haltija
fr
porteur du laissez-passer
it
portatore del lasciapassare
mt
pussessur ta' pass
,
pussessur tal-pass
nl
houder van doorlaatbewijs
pl
posiadacz przepustki
rimborsabile salvo di ritiro
ensubject to notice of withdrawal
degegen Kündigung rückzahlbar
frremboursable sous réserve de retrait
ruподлежащий возврату при расторжении
slpodvržen vračilu ob odpovedi
hrpodložan vraćanju prilikom otkaza
srподложан враћању приликом отказа
salvo/eccetto/all'infuori/ameno/tranne
ensave (adv.)
deaußer (dass)/mit Ausnahme von/ ausgenommen
frsauf/excepté/ à l'exception de/ exception faite de
ruкроме/если бы не/ за исключением/ без
slrazen/izvzemši/s pridržkom česa
hrosim/izuzevši/da nije
srсем/осим/изузев/да није
salvo/subordinatamente/assoggettato/sottoposto
ensubject to
devorbehalten/abhängig/vorbehaltlich/unterworfen/unterliegend/pflichtig
frsous réserve/sauf/ dépendant/assujetti/soumis
ruподлежащий/при условии/с оговоркой/зависящий от
slpodvržen/podložen/pogojen/podrejen/odvisen/nagnjen k
hrpodložan/podvrgnut/podređen/naklonjen/sklon ka
srподложан/подвргнут/зависно од/под условом да
Dostopnost