Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
agente que se considere prejudicado
TRANSPORT
de
geschädigter Agent
el
πράκτορας ο οποίος θεωρεί ότι θίγεται
en
agent considering himself aggrieved
es
agente que se considere afectado
fr
agent s'estimant lésé
it
agente che si ritenga danneggiato
nl
agent die zich benadeeld voelt
água mineral natural que contém ou à qual se adicionou anidrido carbónico
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
naturligt mineralvand der indeholder eller er tilsat carbondioxid (kulsyre)
de
natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert
el
φυσικό μεταλλικό νερό,ενισχυμένο ή εμπλουτισμένο με ανθρακικό οξύ
en
natural spa water containing natural or added carbon dioxide
es
agua mineral natural cargada o enriquecida con anhídrido carbónico
fr
eau minérale naturelle chargée ou enrichie d'anhydride carbonique
it
acqua minerale naturale caricata o arricchita di anidride carbonica
nl
natuurlijk mineraalwater dat koolzuur (kooldioxyde) bevat of waaraan koolzuur is toegevoegd
à medida que os pagamentos se tornam exigíveis
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
efterhånden som betalingerne forfalder
de
nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen
el
ανάλογα με την ανάγκη πραγματοποίησης πληρωμών
en
as payments fall due
es
a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos
fr
au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements
it
a mano a mano che si rendono esigibili i pagamenti
nl
naar gelang de te betalen bedragen opeisbaar worden
ro
pe măsură ce plățile devin exigibile
sv
när betalningarna förfaller
Anexo I-Lugares de Conselheiro Principal e de Conselheiro cujos titulares se encontram destacados
EUROPEAN UNION
da
Bilag I-Udstationerede ledende konsulenter og konsulenter
de
Anhang I-Abgeordnete Hauptberater und Berater
en
Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded
es
Anexo I. Empleos de Consejero Principal y Consejero cuyos Titulares están en Comisión de Servicios
fr
Annexe I-Emplois de conseiller principal et de conseiller dont les titulaires sont détachés
it
Allegato I-Posti di consigliere principale e di consigliere i cui titolari sono distaccati
nl
Bijlage I-Posten voor gedetacheerde bijzondere raadadviseurs en raadadviseurs
animal sacrificado por se encontrar moribundo
da
aflivning af døende dyr
de
aus Krankheitsgründen getötetes Tier
el
ετοιμοθάνατο ζώο που θανατώθηκε
en
animal killed having been found in a moribond condition
es
animal sacrificado al encontrarse moribundo
fr
animal sacrifié à l'état moribond
it
animale ucciso perché moribondo
nl
dier gedood toen het stervend was
antes de se fazer o aterro é necessário compactar o terreno natural sob o aterro
TRANSPORT
Building and public works
da
påfyldning
de
Dammauflager
,
Schüttung
el
επιχωμάτωση
en
to fill
es
rellenar
fr
remblayer
it
il terreno naturale sottostante i rilevati deve essere compattato prima di riportarvi terra
nl
aanaarden
antigamente utilizavam-se canais oscilantes como meios de transporte nos desmontes
Mechanical engineering
da
før i tiden brugte man ved brydningsfronten vibrerende render som transportmiddel
de
frueher verwendete man Schuettelrutschen als Strebfoerdermittel
el
κατά το παρελθόν,εχρησιμοποιούντο δονητικαί ταινία ως τρόπος μεταφοράς του προϊόντος εκσκαφής
en
the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor(shaker conveyor)
fr
dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille
it
una volta si usavano i canali oscillanti come mezzo di trasporto nel cantiere
nl
vroeger gebruikte men veel schudgoten voor het pijlervervoer
aparelho cujo funcionamento se baseia na variação de resistência elétrica
Communications
da
detektor baseret på ændringer i den elektriske modstand
de
Ionisationsmelder
el
ειδοποιητήρια συσκευή της οποίας η λειτουργία στηρίζεται στη διακύμανση ηλεκτρικής αντίστασης
,
συναγερμός που στηρίζεται στη διακύμανση ηλεκτρικής αντίστασης
en
apparatus based on the variation in the electrical resistance
es
aparato avisador cuyo funcionamiento se basa en la variación de la resistencia eléctrica
fr
appareil avertisseur dont le fonctionnement repose sur la variation de résistance électrique
it
apparecchio avvertitore il cui funzionamento si basa sulla variazione di resistenza elettrica
nl
toestel waarvan de werking berust op wijziging van de elektrische weerstand
aparelho que permite aos cegos guiar-se eles próprios
da
elektronisk hjælpeapparat for blinde
de
Blindenleitgeraet
el
ηλεκτρονική συσκευή που δίνει τη δυνατότητα στους τυφλούς να καθοδηγούνται
en
electronic aid for the blind
es
aparato que permite a los ciegos guiarse
it
apparecchio che permette ai ciechi di orientarsi
nl
blindengeleidetoestel